Peu Importe - Barbara Carlotti

Peu importe dehors,

Peu importe comment,

Peu importent les feuilles décrochées par le vent.

Peu importe mon corps,

Peu importe comment,

Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,

Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée

Je m’en vais valdinguer.

Et que ces voitures passent,

Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.

Peu importe dehors,

Peu importent vraiment,

Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.

Peu importe mon corps,

Je ne le sens plus maintenant,

Et je pourrais courir,

Je pourrais m'évader,

Et je pourrais aussi me laisser emporter

Par n’importe qui,

Et qu’importe comment.

Mais j’aimerais tellement

Que tu viennes me chercher.

Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.

Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.

(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)

Сыртында болмасын,

Қалай болса да,

Желдің ұшып кеткен жапырақтарына қарсы болмаңыз.

Менің денем маңызды емес

Қалай болса да,

Аппақ бетіме жаңбыр жауса,

Немесе тротуарда, соққан желде болса

Мен ұшамын.

Бұл көліктер өтсін,

Ал қыңыр балшық мені лас етіп қалдырады.

Сыртында болмасын,

Бұл шынымен маңызды емес,

Менің суланған киімім және бұл тістердің қышыуы.

Менің денем маңызды емес

Мен оны қазір сезбеймін,

Ал мен жүгіре аламын

Мен қашып құтылдым,

Ал мен болсам да көңілімнен шығып кетуі мүмкін

Кез келген адаммен,

Және қалай болса да.

Бірақ мен қатты қалар едім

Сен мені ал.

Білесіз бе, жаңбыр мен үшін тым көп жылады.

Білесіз бе, жаңбыр мен үшін тым көп жылады.

(Осы сөздер үшін Ллидияға рахмет)