Bob Dylan's 115th Dream - Asobi Seksu

I was riding on the Mayflower when I thought I spied some land

I yelled for Captain Arab I have you understand

Who came running to the deck, said, «Boys, forget the whale

Look on over yonder, cut the engines, change the sail

Haul on the bowline,» we sang that melody

Like all tough sailors do when they are far away at sea

«I think I’ll call it America,» I said as we hit land

I took a deep breath, I fell down, I could not stand

Captain Arab, he started writing up some deeds

He said, «Let's set up a fort and start buying the place with beads»

Just then this cop comes down the street, crazy as a loon

He throws us all in jail for carrying harpoons

Ah, me, I busted out, don’t even ask me how

I went to get some help, I walked by a Guernsey cow

Who directed me down to the Bowery slums

Where people carried signs around saying, «Ban the bums»

I jumped right into line, saying, «I hope that I’m not late»

When I realized I hadn’t eaten for five days straight

Now, I didn’t mean to be nosy, but I went into a bank

To get some bail for Arab and all the boys back in the tank

They asked me for some collateral, and I pulled down my pants

They threw me in the alley when up comes this girl from France

Who invited me to her house.

I went, but she had a friend

Who knocked me out and robbed my boots and I was on the street again

Well, by this time I was fed up at trying to make a stab

At bringing back any help for my friends and Captain Arab

I decided to flip a coin, like either heads or tails

Would let me know if I should go back to ship or back to jail

So I hocked my sailor suit and I got a coin to flip

It came up tails, it rhymed with sails, so I made it back to ship

Well, I got back and took the parking ticket off the mast

I was ripping it to shreds when this Coast Guard boat went past

They asked me my name, and I said, «Captain Kidd»

They believed me, but they wanted to know what exactly that I did

I said for the Pope of Eruke I was employed

They let me go right away, they were very paranoid

Мен Май гүліне мініп жүрдім, өйткені мен біраз жерді жылытадым деп ойладым

Мен капитан Арабқа айқайладым, түсіндім

Палубаға жүгіріп келген адам: «Балалар, китті ұмытыңдар

Жан жағына қараңыз, қозғалтқыштарды кесіңіз, желкенді ауыстырыңыз

Haul on the bowl,» біз сол әуенді орындадық

Барлық қиын матростар теңізде алыс жүргенде жасайтын сияқты

«Менің ойымша, мен оны Америка деп атаймын», - дедім мен жерге жеткенде

Мен терең тыныс алдым, жығылдым, тұра алмадым

Капитан Араб, ол кейбір істерді жаза бастады

Ол: «Бекшіні орнаттырып, бисермен жер сатып ала бастайық», - деді

Дәл сол кезде мына полицей көшеде келе жатыр, жасыдан жынды        

Ол бәрімізді гарпун көтергеніміз үшін түрмеге қағады

О, мен, жүріп қалдым, тіпті қалай деп  сұрамаңыз

Мен біраз көмек алу үшін бардым, мен Гернси сиырымен жүрдім

Мені Бауэридің қараңғы аудандарына бағдарлаған

Адамдардың айналасында «Бұзақыларға тыйым салыңыз» деген жазулар бар жерде

Мен «Кешігіп қалған жоқпын деп үміттенемін» деп, бірден қатарға шықтым.

Мен бес күн бойы тамақ ішпегенімді түсіндім

Енді, мен анық болғым келмеді, бірақ банкке бардым

Арабты және барлық ұлдарды резервуарға қайтару үшін кепілге алу

Олар мені бірнеше кепілдік сұрады, мен шалбарымды жұлып алдым

Франциядан келген қыз келгенде, олар мені аллеяға лақтырып жіберді

Мені үйіне кім шақырды.

Мен бардым, бірақ оның досы бар еді

Мені кім қағып, менің етікшелерімді тонап, мен тағы да көшеде болдым

Ал, осы уақытқа дейін мені пышақ жасауға тырыстым

Достарыма және капитан Арабқа кез келген көмекті қайтару үшін

Мен бастар немесе құйрықтар сияқты                                                                                                    бас          бас                        у    уақты  шештім

Егер мен кемеге немесе түрмеге оралуым керек пе, мен маған хабарласыңыз

Сондықтан мен матростық костюмді ұстап тұрдым, ал маған қайта оралу үшін монета бар

Ол құйрық                       желкен                                                                                                                                                                                                                                                                  |

Мен қайтып оралдым да, діңгектен тұрақ билетін алдым

Жағалау күзетінің қайығы өтіп бара жатқанда, мен оны ұсақтап жатқанмын

Олар менің атымды сұрады, мен: «Капитан Кидд» дедім.

Олар маған сенді, бірақ менің не істегенімді білгісі келді

Мен Эруке Рим Папасы үшін жұмысқа орналасқанымды айттым

Олар мені бірден жіберді, олар өте параноид болды