Төменде әннің мәтіні берілген Under The Thumb , суретші - Ashok аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ashok
I used to listen to him sitting on my shoulder
But he’s losing my affection, I’ve fallen for another
He made me do some bad things but you make me do the worst
He’s been around for centuries, but you were still the first
He may have fire and brimstone, all the power in the world
But I’m not trying to impress him now that I’m your girl
He says he wants me back and I don’t know what to do
'Cos I don’t need the devil now that I’ve got you
He has so many tricks but next to you he looks the fool
And it’s no longer for him that I keep on breaking rules
When he told me to take one, you tell me to take four
When he said smash the window, you say: break down the door!
He sent me pearls and roses, a diamond necklace too
But I don’t need the devil now that I got you
We don’t need the devil now, we’ve got each other
We don’t need the storm when we’re making our own thunder
Now we don’t need The Reaper, we’re already six feet under!
Well
You can pull the trigger and I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!
If you can pull the trigger, I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!!!
I’m different now
That I was when he was about
I don’t know how
But something was lost or damaged at lights out
Something went
It vanished
And was never replaced
Something bent or broke
And now there’s nothing but space
Something changed about me
Something crucial
Not my name
Blymes!
It was something useful
Fuck the games!
Tell me
Was it something beautiful
The dutiful brotherly aspect that was torn
Away out the funeral?
I fell halved
I can’t explain it
At first I laughed so hard
It locked the pain in
As rain swept
In tandem with the concept of prophetic fallacy
I tried to put into context the extent of the tragedy
But
Nothing was happening
I guess I was panicking
To get with the plan again
Nothing was rubbing in
I had to stop fumbling
Because there’s nothing but trouble in
Rummaging for the truth
When there’s nothing more pummelling that the proof
That something as powerful as the 'two'
Could be so easily damaged or even reduced!
So where’s this leave you now?
You’re not alone
But you’re not the same
And that’s the difference in a daily way
Anyway
Past the trivia lies the main meal
That even a myriad of counterpoints couldn’t help reveal;
I think in some weird way
This could work out
I’m smiling up, right?
And he’s smiling back down…
But since I’m gravity bound I think
Fuck it!
I’m going to move on around
And not forget
So fucking forget about it!
It’s a different purpose, not a different outfit
Look at me mouth in and then pronounce it
He’s my brother
So fucking forget about it!
Welcome to neverland, my myopic elephant
Where you remember benevolence can get you anything
So lucking up is irrelevant
So fucking forget about it…
Мен оны иығыма
Бірақ ол менің ғашықтығымды жоғалтып жатыр, мен басқаға ғашық болдым
Ол мені жаман істерге |
Ол ғасырлар бойы болды, бірақ сіз әлі де бірінші болдыңыз
Онда от пен күкірт, дүниедегі барлық күш болуы мүмкін
Бірақ мен сенің қызың болғандықтан, оны таң қалдыруға тырыспаймын
Ол мені қалағанын, не істеу керектігін білмеймін дейді
'Себебі, менде қазір шайтанның керегі жоқ
Оның көптеген трюктері бар, бірақ сенің қасында ол ақымақ көрінеді
Бұл енді ол үшін ешқандай ережелерді бұзып отырғаным жоқ
Ол маған біреуін алуды айтқан кезде, сіз маған төртке баруыңызды айтыңыз
Ол терезені сындырды дегенде, сіз: есікті сындырыңыз!
Ол маған інжу мен раушан гүлдерін, гауһар тасты алқаны да жіберді
Бірақ сені алған соң, маған шайтанның керегі жоқ
Бізге қазір шайтан керек емес, бізде бір-біріміз бар
Өзіміз найзағай ойнап жатқанда бізге дауыл қажет емес
Енді бізге The Reaper керек емес, біз қазірдің өзінде алты фут төменміз!
Жақсы
Сіз триггерді бассаңыз болады, мен мылтықты оқтаймын
Сіз түйінді байлай аласыз, мен сіздің ілулі тұрғаныңызға көз жеткіземін
Таблеткаларды тауып алсаңыз, ол төсек салып беремін
Маған шайтан керек емес, оның орнына менде сен бар!
Егер триггерді бассаңыз, мен мылтыққа оқтаймын
Сіз түйінді байлай аласыз, мен сіздің ілулі тұрғаныңызға көз жеткіземін
Таблеткаларды тауып алсаңыз, ол төсек салып беремін
Маған шайтан керек емес, оның орнына менде сен бар!!!
Мен қазір басқашамын
Ол шамамен болған кезде мен болдым
Мен қалай екенін білмеймін
Бірақ шам сөнген кезде бір нәрсе жоғалды немесе зақымдалды
Бір нәрсе кетті
Ол жоғалды
Және ешқашан ауыстырылмады
Бірдеңе майысқан немесе сынған
Ал енді кеңістіктен басқа ештеңе жоқ
Мен туралы бірдеңе өзгерді
Маңызды нәрсе
Менің атым емес
Блаймс!
Бұл пайдалы нәрсе болды
Ойындарды құрт!
Маған айт
Әдемі нәрсе болды ма
Жыртылған борыштық ағайындық жағы
Жерлеу рәсімінен тыс жерде ме?
Мен жартылай құладым
Мен түсіндіріп бере алмаймын
Басында мен қатты күлдім
Ол ауырсынуды құлыптады
Жаңбыр жауғандай
Пайғамбарлық қателік ұғымымен тандем
Мен трагедияның ауқымын контекстке қоюға тырыстым
Бірақ
Ештеңе болған жоқ
Мен дүрбелеңге түскен сияқтымын
Жоспарға қайтадан қол жеткізу үшін
Ештеңе ысқылаған жоқ
Маған шайқауды тоқтатуға мәжбүр болды
Өйткені мұнда қиындықтан басқа ештеңе жоқ
Шындықты іздеу
Дәлелдеуден артық ештеңе болмаған кезде
Бұл "екі" сияқты күшті нәрсе
Оңай бұзылуы немесе тіпті азайтылуы мүмкін!
Енді бұл сізді қайда қалдырды?
Сіз жалғыз емессіз
Бірақ сен бірдей емессің
Және бұл күнделікті жолдың айырмашылығы
Бәрібір
Тривиадан кейін негізгі тағам жатыр
Тіпті кездейсоқтыққа қарсы адамдар да көмектесе алмады;
Мен біртүрлі ойлаймын
Бұл нәтиже бере алады
Мен күліп тұрмын, солай ма?
Және ол қайта күлімсіреді ...
Бірақ мен ауырлық күшіне тәуелді болғандықтан ойлаймын
Бітір!
Мен айналасында қозғаламын
Және ұмытпа
Бұл туралы ұмыт!
Бұл басқа киім емес, басқа мақсат
Менің аузыма қараңыз , сосын айтыңыз
Ол менің ағам
Бұл туралы ұмыт!
Неверлендке қош келдіңіз, менің миопиялық пілім
Қайырымдылықты еске түсіретін жерде сізге бәрін алуға болады
Сондықтан сәттілік маңызды болмайды
Бұл туралы ұмытып кетіңіз…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз