A Thousand Drunken Dreams - Angela McCluskey

Lover loves me

But he loves somebody new

Lover wants me

To be his mother too

He don’t recognize

His luck until his luck is through

He’s a nightingale

I’m an ugly dove

I don’t wanna speak

Done said enough

No one can mend a human heart that’s torn in two

In a moment’s space he’s gone

And my ship has run aground

And a thousand drunken dreams are sunken

If you leave me:

Lover, please leave me something

You

Don’t leave me diamonds

Don’t leave me jewels

You leave me silence

You leave me bruised

You leave me with the knowledge of the evil we do

But

Nothing could control the weather

And nothing could console my devils

And no-one knows the manner in which they’ll burn

In a moment’s space he’s gone

And my ship has run aground

And a thousand drunken dreams are sunken

If you leave me

Lover, please leave me something

You wrapped me in the stained shroud of morning

And pulled the cord

You threw me through the stained-glass floor

You dropped me in the hole

A whole lot of nothing

In a moment’s space he’s gone

And my ship has run aground

And a thousand drunken dreams are sunken

If you leave me

Lover, please leave me something

Ғашық мені сүйеді

Бірақ ол жаңадан біреуді жақсы көреді

Ғашық мені қалайды

Оның да анасы болу

Ол танбайды

Оның сәттілігі аяқталмайынша

Ол бұлбұл

Мен ұсқынсыз көгершінмін

Мен сөйлегім келмейді

Орындалды деді

Екіге бөлінген адамның жүрегін ешкім түзей алмайды

Бір сәтте ол кетті

Менің кемесім суға  жаралады

Ал мыңдаған мас армандар батып кетті

Мені тастап кетсеңіз:

Ғашық, маған бір нәрсе қалдырыңызшы

Сіз

Маған гауһар тастама

Маған асыл тастарды қалдырмаңыз

Сіз мені үнсіз қалдырасыз

Мені көгерген күйде қалдырдың

Сіз маған жаман жамандығымыздың білімін                                           |

Бірақ

Ештеңе ауа-райын басқара алмады

Менің шайтандарымды ештеңе жұбата алмайды

Олардың қалай күйетінін ешкім білмейді

Бір сәтте ол кетті

Менің кемесім суға  жаралады

Ал мыңдаған мас армандар батып кетті

Мені тастап кетсеңіз

Ғашық, маған бір нәрсе қалдырыңызшы

Сіз мені таңның боялған кебінімен орап алдыңыз

Және сымды тартты

Сіз мені витражды еденнен лақтырып жібердіңіз

Сіз мені шұңқырға  тастап кеттіңіз

Көп ештеңе

Бір сәтте ол кетті

Менің кемесім суға  жаралады

Ал мыңдаған мас армандар батып кетті

Мені тастап кетсеңіз

Ғашық, маған бір нәрсе қалдырыңызшы