My Dear Helen - Andy Shauf

My dear Helen it’s been a while since we’ve talked

Charlie and I haven’t been up to a whole lot

He’s slowing down a little and my knee’s acting up

Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses

You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease

I dug up an old bottle of your raspberry wine

So I’m slouched out on the porch swing just taking my time

My mind keeps turning out these pictures of you

You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view

Oh Charlie was squirming just two steps behind you

My dear Helen do you remember when you said

That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?

Well it sure was funny but it still caught in my throat

And when I think about it now, it still makes me choke

And I wonder if those gates would ever open up for me

Helen my dear, I do have something to tell

I don’t know how to start so I guess I just will

See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air

Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there

On top of my quilt with Charlie by my feet

Last night as I laid there frustrated and tired

I was sat up in my bed by the hens starting wild

I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind

I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'

So I took my leaning rifle out the door

I fired off a shot aiming far into the heat

And as soon as it was flying I felt weak in my knees

I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks

I heard a gasp for air and my stomach tied in knots

Charlie started whining with his tail between his legs

We wandered out slow but my heart was breaking ribs

I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted

My hands were trembling and I felt that she was limp

Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach

Charlie was frozen, so I went for a shovel

And I buried her body, I didn’t know what else to do

If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired

I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too

I’m just a tired old man just waiting to join you

So here I am slouched on this old porch swing

Thinking about heaven, thinking about everything

So be waiting by those gates, you might need to sneak me in

I don’t know how they feel about us accidental killers

I don’t know how they feel about us tired old men

I don’t know how they feel about us tired old murdering men

I don’t know how they feel about us tired old murdering men

Қымбатты Хелен, сөйлескенімізге біраз уақыт болды

Чарли екеуміз көп нәрсеге араласпадық

Ол аздап баяулады, ал тізем күшейіп жатыр

Иә, біз сірнеге қарағанда баяу қозғалатын бір жұбымыз

Бізді көрсеңіз күлетін едіңіз, сіз әрқашан мазақ еткенді ұнататынсыз

Мен таңқурай шарабыңыздың ескі бөтелкесін қазып алдым

Сондықтан мен уақытымды ала отырып, подъезде әткеншекте отырмын

Менің сенің суреттеріңді ойламай ойлады

Сіз ас үйде биледіңіз, ал мен өз көрінісімді тамашаладым

О Чарли сенен екі-ақ қадам артта бұрқырап тұрды

Қымбаттым Хелен, сіз айтқан кезде есіңізде ме?

Мені жасырын түрде кіргізу үшін қақпаның алдында күтетініңді ме?

Әлбетте, бұл күлкілі болды, бірақ ол әлі де тамағымда қалды

Қазір бұл туралы ойласам, бұл мені әлі де тұншықтырды

Сол қақпалар мен үшін ашылады ма деп ойлаймын

Хелен, қымбаттым, менде бір нәрсе бар

Мен қалай бастау керектігін білмеймін, сондықтан мен жай ғана аламын деп ойлаймын

Қараңызшы, бұл түндер ыстық болды, ауаның бұлдыр түрі

Ұйқыға                      әдетте  жатып        м   мұқсат етпеді

Менің көрпемнің үстінде Чарлимен аяғымнан

Кеше түнде  мен ренжіп, шаршадым

Мен тауықтар жабайы төсегімде отырдым

Мен «Түлкі қайта оралдым, ол мені соқыр тонайды

Мен оның қалай кіретінін білмеймін, бірақ мен оны ұшуға мәжбүрлегенім жөн'

Сөйтіп              мылтығымды  есіктен                  |

Мен ыстыққа қарай оқ аттым

Ол ұшқан бойда мен тіземде әлсіздік сезіндім

Мен аяқ киімнің қиыршық тасқа айналғанын, сосын шиналардың тастарды түкіріп жатқанын естідім

Мен ауаның тарылғанын  естдім және ішімнің түйін байланған     

Чарли құйрығын аяғының арасына алып ыңылдай бастады

Біз баяу жүрдік, бірақ жүрегім қабырғаларды жарып жіберді

Мен ештеңе ести алмадым, бір қыз бұрылып жатып  жатыр

Қолдарым дірілдеп, оның ақсап тұрғанын сездім

Оның тамыр соғысы соқпады, сондықтан мен ішім ауырып кетті

Чарли мұздатылды, сондықтан мен күрекке бардым

Мен оның денесін жерледім, мен тағы не істеу керектігін білмедім

Егер мен оқ атпас бұрын ойлансам, сәл жоғарырақ көздегенімде

Құдай мені кешіреді деп үміттенемін, сіз де мені кешірерсіз деп үміттенемін

Мен жай ғана сізге қосылуды күтіп отырған шаршаған қарт адаммын

Міне, мен бұл ескі кіреберісте жалындағанмын

Аспанды ойлау, бәрін ойлау

Сол қақпаларда күте тұрыңыз, мені жасырып кіруіңіз керек болуы мүмкін

Олардың бізге қалай сезінетінін білмеймін, бізді кездейсоқ өлтірушілер

Шаршаған қарттарға олардың бізге қалай қарайтынын білмеймін

Мен                  кәрі кісілерді өлтіруден  шаршап                                                                                    кәрілерді                  кәрілерді өлтіруден |

Мен                  кәрі кісілерді өлтіруден  шаршап                                                                                    кәрілерді                  кәрілерді өлтіруден |