Canzoni stonate - Andrea Bocelli, Stevie Wonder

Canto solamente insieme a pochi amici

Quando ci troviamo a casa

e abbiam bevuto

Non pensare che ti abbiam dimenticato

Proprio ieri sera

parlavamo di te Camminando verso casa mi sei tornata in mente

A letto mi son girato

e non ho ditto niente

E ho ripensato alla tua voce

cos

Che dava al nostro gruppo qualcosa di pi Enrico che suona,

sua moglie fa il coro

Giovanni come sempre ascolta

stonato com'

Canzoni d’amore

che fanno ancora bene al cuore

Noi stanchi ma contenti

Se chiudi gli occhi forse

tu ci senti anche da l

L’altra domenica siamo andati al lago

Ho preso anche un luccio grande

Che sembrava un drago

Poi a sera in treno

abbiam cantato piano

Quell pezzo Americano

che cantavi tu Canzoni stonate

parole sempre un po’sbagliate

Ricordi quante serate

passate cos

Se chiudi gli occhi forse

tu ci senti anche da l Canzoni d’amore

che fanno ancora bene al cuore

diciamo quasi sempre

qualche volta no qualche volta no Canzoni stonate

parole sempre un po’sbagliate

Ricordi quante serate

passate cos

English translation:

Songs Out Of Tune

I’m singing together with a few friends

When we find ourselves at home

having a drink

Not realizing that we’ve forgotten you

Just yesterday evening

we were talking about you

As I walked toward the house,

you came to mind

In bed I turned over

and said nothing

And I recalled in your voice

something fresh and strange

That gave our group something extra

Enrico — who sounds like his wife —

sings along

Giovanni as always hears

it out of tune — as it is

Songs of love

that still make your heart feel good

We’re tired but happy

If you close your eyes

you might hear us even from there

The other Sunday we went to the lake

I even caught a huge pike

It looked like a dragon

Then in the evening

we sang quietly on the train

That American piece

that you were singing

Songs out of tune,

the words always a little wrong

You remember so many evenings

spent this way

If you close your eyes

you might hear us even from there

Songs of love

That still make your heart feel good

We almost always talk

Sometimes not, sometimes not

Songs out of tune

The words always a little wrong

You remember so many evenings

spent this way

Мен бірнеше достармен ғана ән айтамын

Біз үйде болғанда

және біз іштік

Біз сені ұмыттық деп ойлама

Өткен түнде ғана

біз сен туралы сөйлескен едік, үйге бара жатып, сен маған оралдың

Төсекте мен бұрылдым

және мен ештеңе айтқан жоқпын

Ал мен сенің дауысыңды ойладым

cos

Бұл біздің топқа ойыннан гөрі Энрикоға көбірек нәрсе берді,

оның әйелі хор

Джованни, әдеттегідей, тыңдайды

ретінде үндеспейді

Махаббат әндері

бұл әлі де жүрекке жақсы

Біз шаршадық, бірақ бақыттымыз

Көзіңді жұмсаң, мүмкін

Сіз де бізді сол жерден естисіз

Екінші жексенбіде біз көлге бардық

Мен де үлкен шортан ұстадым

Бұл айдаһарға ұқсайтын

Сосын кешке пойызбен

ақырын ән салдық

Сол американдық туынды

Сіз әндерді күйсіз орындадыңыз

сөздер әрқашан сәл қате

Қанша кешті еске түсіріңіз

осылай өту

Көзіңді жұмсаң, мүмкін

Сіз бізді махаббат әндерінен де тыңдайсыз

бұл әлі де жүрекке жақсы

дерлік айтамыз

кейде емес, кейде жоқ Әндер үнсіз

сөздер әрқашан сәл қате

Қанша кешті еске түсіріңіз

осылай өту

Ағылшынша аудармасы:

Әндер

Мен бірнеше достарыммен бірге ән айтамын

Біз өзімізді үйде тапқанда

ішу

Сені ұмытқанымызды білмей

Кеше ғана кешке

біз сен туралы айтып едік

Мен үйге қарай келе жатқанда,

ойға келдіңіз

Төсекте мен аударылдым

және ештеңе айтпады

Мен сенің дауысыңмен есіме алдым

жаңа және оғаш нәрсе

Бұл біздің топқа қосымша нәрсе берді

Энрико - әйеліне ұқсайтын -

қосылып ән салады

Джованни әдеттегідей естиді

бұл күйден шықты - солай

Махаббат әндері

бұл сіздің жүрегіңізді әлі де жақсы сезінеді

Біз шаршадық, бірақ бақыттымыз

Көзіңді жұмсаң

Сіз бізді сол жерден де естуіңіз мүмкін

Екінші жексенбіде біз көлге бардық

Мен тіпті үлкен шортанды да ұстадым

Ол айдаһарға ұқсайды

Сосын кешке

пойызда үнсіз ән айттық

Сол американдық туынды

сенің ән айтқаның

Әндер үнсіз,

сөздер әрқашан сәл қате

Көп кештер есіңізде

осылай өткізді

Көзіңді жұмсаң

Сіз бізді сол жерден де естуіңіз мүмкін

Махаббат әндері

Бұл сіздің жүрегіңізді әлі де жақсы сезінеді

Біз әрқашан дерлік сөйлесеміз

Кейде жоқ, кейде жоқ

Әндер үнсіз

Сөздер әрқашан сәл қате

Көп кештер есіңізде

осылай өткізді