Tosti: Ideale - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Io ti seguii come’iride di pace

Lungo le vie del cielo;

Io ti seguii come un’amica face

De la notte nel velo.

E ti senti ne la luce, ne l’aria,

Nel profumo dei fiori;

E fu piena la stanza solitaria di te,

dei tuoi splendori.

In te rapito,

al suon de la tua voce

Lungamente sognai,

E de la terra ogni affanno, ogni croce

In quel giorno scordai.

Torna, caro ideal,

torna un istante

A sorridermi ancora,

E a me risplenderà nel tuo sembiante

Una novell’aurora.

… una novell’aurora.

Torna, caro ideal, torna, torna!

I followed you like a rainbow of peace

A long way across the sky;

I followed you like a friendly face

of the night under a veil.

And you feel it in the light, in the air,

In the scent of the flowers;

And the solitary room was full of you,

of your splendors.

Captivated by you,

by the sound of your voice

A long time I dreamed,

and all the worry of the earth, every cross

In that day is forgotten.

Return, beloved ideal,

Return for an instant.

Give me a smile again,

and to me the sparkle of your countenance

will be a new dawn.

… a new dawn.

Io ti seguii come’iride di pace

Lungo le vie del cielo;

Io ti seguii come un’amica face

De la notte nel velo.

E ti senti ne la luce, ne l’aria,

Nel profumo dei fiori;

E fu piena la stanza solitaria di te,

dei tuoi splendori.

Іс жүзінде,

al suon de la tua voce

Лунгаменте согнай,

E de la terra ogni affanno, ogni croce

In quel Giorno Skordai.

Торна, каро идеалы,

torna unistante

Сорридерми анкорасы,

E a a me risplenderà nel tuo sembiante

Una novell’aurora.

… una novell’aurora.

Торна, каро идеал, торна, торна!

Мен бейбіт кемпірқосақ секiлдi саған ердім

Аспанда ұзақ жол;

Мен  сізге  мейірімді  жүз                                                            |

перде астындағы түн.

Сіз оны жарықта, ауада сезінесіз,

Гүлдердің иісімен;

Оңаша бөлме саған толы болды,

 сіздің кереметтеріңізден.

Сіз баурап алдыңыз,

 дауыс           

Ұзақ армандадым,

және жердің барлық уайымы, әрбір айқыш

Ол күн ұмытылады.

Қайтар, сүйікті идеал,

Бірден қайтарыңыз.

Маған тағы да күлімсіреп беріңіз,

ал маған  сенің  жүзіңнің ұшқыны 

 жаңа таң болмақ.

… жаңа таң.