Old Comrades March - André Rieu

Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land

Schließen Freundschaft felsenfest und treu.

Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)

Stets zusammen halten sie auf’s neu'.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,

Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,

Los, Kameraden, frisch wird geladen,

Das ist unsere Marschmusik.

Im Manöver zog das ganze Regiment

Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,

Und beim Wirte das Geflirte

Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Tralalalala…

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'

Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.

Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,

Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».

Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);

Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.

(Alternativ: Alte Weiber saufen

Himbeersaft)

Sind wir alt, das Herz bleibt jung

Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,

Bleiben wir getreu bis in den Tod.

Trinket aus und schenket ein

Und lasst uns alte Kameraden sein.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,

Schwelgen in Erinnerung.

Trinket aus und schenket ein

Und lasst uns alte Kameraden sein.

Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,

alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,

lebe Wohl du schöne Stadt,

in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,

die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,

alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,

lebe Wohl du schöne Stadt,

in der es uns so gut gefallen hat!

Ел аралап жүрген ескі жолдастар

Достықты берік және адал етіңіз.

Қиын жағдайда немесе қауіп төніп тұрғанда (балама: ұрыста немесе қару түтінінде)

Олар әрқашан бірге жаңаны ұстанады.

Шабуыл бірінен соң бірі,

Атақ пен абырой бізге жеңіс әкеледі,

Келіңіздер, жолдастар, жаңадан жүктелген,

Бұл біздің марш музыкасы.

Маневрде бүкіл полк қозғалды

Келесі ауылдың маңында, потцелемент,

Қонақ үй иесінде флирт болады

Қыздармен және үй иесінің кішкентай қызымен.

tralalalala…

Қалжыңда күл, қалжыңда күл, бүгін бүгін

Ертең бүкіл полк кім білсін, қай жерде.

Бұл, жолдастар, жауынгердің азабы,

Ендеше стақаныңызды алыңыз, біз «Сәлеметсіз бе» дейміз.

Ескі шарап жастық күш береді (балама: батылдық пен күш);

Өйткені ол шараптың қанының дәмін татады.

(Балама: кемпірлер ішеді

таңқурай шырыны)

Қартайсақ, жүрек жас болып қалады

Және есте сақтау қабілеті керемет.

Қуанышта да, мұқтаждықта да,

Өле-өлгенше адал болайық.

Ішіп, құйыңыз

Ал ескі жолдастар болайық.

Қартайдық ба, жүрек жас қалады,

Еске түсіру.

Ішіп, құйыңыз

Ал ескі жолдастар болайық.

Иә, ол қақпаны шығаратын команда

ескі жолдастар терезеге қарайды

қош бол әсем қала,

Біз оны тамақ пен сусынмен жақсы көретінбіз,

команданы ол қақпадан шығарады,

ескі жолдастар терезеге қарайды

қош бол әсем қала,

қай жерде бізге қатты ұнады!