I Wear Your Dress - Anaïs Mitchell

This is just to tell you

That I wear your dress sometimes

The one you made with the gold brocade

And the empire waist line

You fit it to your figure

When it looked just like my own

That was Jersey in the fifties

When the women stayed at home

So you laid your paper pattern

On the table in between

The silver wearing napkins

And the Harper’s magazines

From a slow suburban season

That is nothing but a dream

To your granddaughter

This is just to tell you

That I wear your dress sometimes

Wear it down to the bar in town

And I dance around all night

Talking and joking

Swearing and smoking

Like any stranger in the crowd

And nobody stares

And nobody cares to tell me I’m not allowed

I am allowed

And my body by the letter of the law is still my own

When I lay down in the darkness

Unburdened and alone

With the liberty you’ve given

Like the clothing you’ve outgrown

To your granddaughter

To your granddaughter

This is just to tell you

That I wear your dress sometimes

Бұл сізге айту керек

Мен сенің көйлегіңді кейде киемін

Сіз алтын брокадамен жасағаныңыз

Және империяның бел сызығы

Сіз оны фигураңызға қолайсыз

Ол менікі сияқты болған кезде

Бұл елуінші жылдардағы Джерси болатын

Әйелдер үйде қалғанда

Осылайша қағаз үлгісін қойдыңыз

Арасында үстелде

Күміс майлық киген

Және Harper's журналдары

Баяу қала маңындағы маусымнан

Бұл арманнан басқа ештеңе емес

 Немереңізге

Бұл сізге айту керек

Мен сенің көйлегіңді кейде киемін

Оны қаладағы барға дейін киіңіз

Мен түні бойы билеймін

Әңгімелеу және әзілдесу

Балағаттау және темекі шегу

Топтағы кез келген бейтаныс адам сияқты

Ал ешкім қарамайды

Маған ешкім рұқсат етілмегенін айтуға тырыспайды

Маған рұқсат етілген

Және менің денем заң әріптерімен, әлі де өзім

Мен қараңғыда жатқанда

Жүксіз және жалғыз

Сіз берген еркіндікпен

Сіз өсірген киім сияқты

 Немереңізге

 Немереңізге

Бұл сізге айту керек

Мен сенің көйлегіңді кейде киемін