When Did You Get Old? - Amy Wadge

You were forty-one

And we lived in a house at the end of the street

Long days in the sun

Singin' Elton John in the backseat

I knew who I was

'Cause you were mine and I was yours

When I was small

When you were fifty-two

I’d give you hell, but I didn’t mean it

Deep down I knew

Whatever I did, you would forgive it

I knew that you’d love me

I never doubted that at all

When I was small

But when did you get old?

So far down that road

When was it that you needed me,

To be grown?

When did you start to be,

Not too good on your feet

'Cause I’m not ready yet

To be alone

When did you get old?

Then you were sixty-four

I was livin' in a house at the end of the street

Two kids of my own

When they needed answers, they asked me

I’m still too afraid

To see myself that way, I fall

I still feel small

But when did you get old?

So far down that road

When was it that you needed me,

To be grown?

When did you start to be,

Not too good on your feet

'Cause I’m not ready yet

To be alone

When did you get old?

When did you get,

Scared to walk home when it’s late?

Got so tired, in bed by eight

Need a light on when you read

Never tell me what you need

Got so shaky on your bones

Never go too far from home

Say, «Don't worry, I’m okay»

You wouldn’t tell me anyway

Now you’re seventy-five

I don’t get to see you as much as I should

And every single goodbye

Is a little bit hard

'Cause I’ve understood

That time, it gets wasted

We can’t go back once it has faded

And life takes hold

But when did you get old?

Қырық бірде едің

Біз көшеде үйде тұрдық

Күн астында ұзақ күндер

Артқы орындықта Элтон Джон ән айтып жатыр

Мен кім екенімді білдім

'Себебі сен менікі едің, ал мен сенікі едім

Мен кішкентай кезімде

Сіз елу екіге келген кезде

Мен сізге тозақ берер едім, бірақ олай айтқым келген жоқ

Мен тереңнен білдім

Мен не істесем де, кешірер едіңіз

Мен сенің мені жақсы көретініңді білдім

Мен бұған ешқашан күмәнданбадым

Мен кішкентай кезімде

Бірақ сіз қашан қартайдыңыз?

Әзірге сол жолмен

Мен саған қашан керек болдым,

        өсу 

Сіз қашан бола бастадыңыз,

Аяғыңызға тым жақсы емес

Себебі мен әлі дайын емеспін

Жалғыз болу

Сіз қашан қартайдыңыз?

Сонда сен алпыс төртке толдың

Мен көшенің соңындағы үйде тұрдым

Менің екі балам

Жауап қажет болғанда олар менен сұрады

Мен әлі тым қорқамын

Өзімді осылай көру үшін, құлап қаламын

Мен өзімді әлі кішкентай сезінемін

Бірақ сіз қашан қартайдыңыз?

Әзірге сол жолмен

Мен саған қашан керек болдым,

        өсу 

Сіз қашан бола бастадыңыз,

Аяғыңызға тым жақсы емес

Себебі мен әлі дайын емеспін

Жалғыз болу

Сіз қашан қартайдыңыз?

Қашан алдың,

Кеш батқанда үйге жаяу баруға қорқасыз ба?

Қатты шаршадым, сегізде төсекте жатырмын

Оқыған кезде жарық қою керек

Сізге не қажет екенін ешқашан айтпаңыз

Сүйектеріңіз дірілдеп кетті

Ешқашан үйден тым алыс кетпеңіз

«Уайымдама, менде бәрі жақсы» деңіз.

Сіз маған бәрібір айтпайсыз

Қазір жетпіс бестесің

Мен сізді қажетінше көре алмаймын

Және әрбір қоштасу

Біраз  қиын

Себебі мен түсіндім

Бұл уақыт босқа кетеді

Ол өшіп қалғаннан кейін қайта қайта алмаймыз

Ал өмір өз орнын алады

Бірақ сіз қашан қартайдыңыз?