Bluebell - Alma Cogan

Pickin' a bluebell in the merry month of May,

And suddenly I saw him strolling on his way,

Pickin' a bluebell just the same as I was too,

I thought I could be happy with a boy like you.

And as he turned and smiled at me my heart stood still,

I never knew a smile could give me such a thrill.

He was a handsome laddie and he looked so good,

I promised that I’d meet him in the bluebell wood.

Half past seven by the old oak tree,

I was waiting anticipating

What would happen to a girl like me

When he came along?

Pickin' a bluebell in the merry month of May,

And suddenly I saw him strolling on his way,

Pickin' a bluebell just the same as I was too,

I thought I could be happy with a boy like you.

He looked wonderful, oh so wonderful,

How was I to see he would make a fool of me?

Two dark flashing eyes looked like paradise;

My heart flickered like a flame.

What was I to do?

Met my Waterloo.

There I stood for him, waiting in the wood for him;

I’m confessing, I learned my lesson

And now I’ll never be the same.

Pickin' a Bluebell in the merry month of May

Is something I’ll remember when I’m old and grey,

And if I live to ninety-two I know darn well,

I never want to see another Scots bluebell.

Көңілді мамыр айында көк қоңырауды таңдаймын,

Кенет мен оның жолда келе жатқанын көрдім,

Мен сияқты көк қоңырауды таңдадым,

Мен сендей баламен бақытты боламын деп  ойладым.

Ол маған бұрылып күлгенде, менің жүрегім бір орында тұрды,

Күлімсіреу маған мұндай толқу сыйлайтынын ешқашан білмедім.

Ол әдемі ханым болатын және өте жақсы көрінетін,

Мен оны көгілдір орманда кездесетін  уәде бердім.

Жеті жарым кәрі емен ағашының жанында,

Мен күттім

Мен сияқты қыздың жағдайы не болмақ

Ол қашан келді?

Көңілді мамыр айында көк қоңырауды таңдаймын,

Кенет мен оның жолда келе жатқанын көрдім,

Мен сияқты көк қоңырауды таңдадым,

Мен сендей баламен бақытты боламын деп  ойладым.

Ол керемет көрінді, өте керемет,

Оның мені ақымақ ететінін мен қалай көрдім?

Екі қараңғы жыпылықтаған көз жұмақтай көрінді;

Жүрегім алаудай лапылдады.

Мен не істеуім керек еді?

Менің Ватерлоомен таныстым.

Сол жерде мен оны орманда күттім;

Мен мойындадым, мен сабағымды білдім

Енді мен ешқашан бұрынғы болмаймын.

Мамыр айының көңілді айында көгілдір белгілеу                                                                                                                                          |

Қартайып, қартайғанда есімде қалатын нәрсе,

Тоқсан екіге дейін өмір сүрсем, мен жақсы білемін

Мен ешқашан басқа шотландтық көк қоңырау көргім келмейді.