Төменде әннің мәтіні берілген I'm so Wasted , суретші - Adam Sandler аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Adam Sandler
Joe: Hey pal!
How ya doin?
M2: I’m so wasted, man.
Joe: Yeah, you are, oh ho ho!
M2: Thanks man.
Joe: It’s good party, huh?
M2: Oh, it’s great man.
Joe: Hey that’s some good acid, huh?
M2: Oh, killer man.
Joe: Hey, my pleasure.
M2: I’ve never been higher.
Joe: Oh ho, you must be freaking out.
M2: Acid’s great man.
Joe: It’s the best.
M2: Everytime I do acid man, I’m so high.
Joe: Yeah, oh, you must be flipping out right now.
M2: This is the best acid, man.
Joe: What are you seein, man?
M2: Oh, I, that cloud up there, man.
Joe: Whoa
M2: It’s got a vein in it.
Joe: Oh-Holy Cow!
Really?!
M2: And it’s bleeding on me, man.
Joe: It’s bleeding on ya?
Well watch out!
M2: Look at my hand, man.
Joe: Yeah?
M2: It-It's moving, but it’s not moving.
Joe: It’s not?
M2: It’s still there, but it looks like it’s moving.
Joe: Hey, yeah to you it is.
M2: I’m so high.
Joe: Yeah, you must be flipping out.
M2: I’m flipping out off it.
Joe: Hallucinations, man.
M2: Acid.right.
Joe: Hey, I got some news fer ya.
M2: I’m seeing stuff, man.
Joe: Yeah, yer seeing stuff.
M2: Right.
Joe: Well, that’s what happens when you take acid, but you know what?
M2: What man?
Joe: Uhhh, that really wasn’t acid.
That was just a little piece of paper I ripped off of my notebook.
M2: Wha?
It’s probly this weed I’m smokin', man.
Joe: Oh, that weed.
M2: That Thai bud, man.
Joe: Whoa.
M2: Everything’s hilarious.
Joe: That’s funny man.
Look at that guy.
M2: That’s funny man.
Joe: Look at that guy’s hat man.
M2: Everything’s funny to me, man.
Joe: Right.
Hey, how man bones didya smoke?
A few joints, man?
M2: I had about four.
Joe: Whoa, that’s a lot of bones to be smokin', man.
M2: The whole thing’s man.
Joe: Yeah, you sucked 'em down yerself.
M2: Ain’t that hilarious?!
Joe: You didn’t wanna share, didja?
M2: It was great stuff, man.
Joe: Aww, yeah, hey I got some news on that stuff too.
M2: Hey what man?
Joe: That’s the stuff I sold you, right?
M2: Yeah, right.
Joe: Yeah
M2: It’s funny, man.
Joe: Well, well, uh.
M2: I’m wasted off it, man.
Joe: Yeah, well that’s good.
You smoked it, right?
M2: Right.
Joe: Well that really wans’t weed.
Joe: No it wasn’t, it was pencil shavings in a bag.
Joe: Yeah.
M2: Well, it’s probably this beer.
This beer I’m drinking, man.
I must
be drunk off it or something.
Ya know, I had about eighteen of them,
man.
Joe: Whoa, oh really?!
M2: I’m just.
wasted off 'em.
Joe: That’s a lot of beer for a man to drink.
M2: Man, I gotta pea pretty soon, man.
Joe: You didn’t dump 'em out in the woods, didja?
M2: No.no.no.
I drank all of them.
Joe: Right, yeah.
I saw you.
that's good.
Hey didja eat today?
M2: No, I’m on an empty stomach.
Joe: Whoa, you must be .yea.
extra buzz for you.
M2: .And that’s why I’m so wasted off it man, it’s like I’m seeing
things, man.
Joe: Yeah, you can hardly stand, man.
M2: You should take my car keys, cuz I can’t drive, man.
Joe: Right, right.
M2: I can barely walk.
Joe: Hey man, you better open those eyes up, they’re half shut.
M2: There’s two of you, man.
I can’t see anymore, man, I’m blind!
Joe: Right.
I got the beers, huh?
I’m the man, right?
M2: Yeah, you are the man.
Joe: Say it.
Say I’m the man.
M2: Yer da man!
Joe: Okay, well that beer.
M2: Yeah?
Joe: There was no alcohol in that beer.
Joe: That was non-alcoholic.
So.uhh.again, I’m gonna have to bust you
on this one.
You’re lying.
M2: I’ll be right back.
Joe: Ok, buddy, you go sober up.
Joe: Oh my God!
He killed himself!
He killed himself!
Joe: Oh my God!
You killed yerself, buddy.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: Oh my, oh yer dead.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: That is awefull.
M2: There’s a big white light and everything, man.
Joe: Yeah!
Well you showed us all, man.
M2: Oh man, I’m so peaceful here man.
Joe: Yeah, you see anything weird, or.
M2: My relatives, man, a big white light, and my grandfather’s there
and.
Joe: Ooooh, I remember him, he’s a good guy.
M2: He’s still wearing the same clothes, and.
Joe: Hey, say hello fer me, huh?
M2: Hey man, Joe says hi, man.
Joe: Right.
M2: It’s yeah.
My uncle’s here and…
Joe: Right.right.
Hey I got some news for ya.
This is so funny.
M2: Yeah?
What, man?
Joe: Yeah, yeah, before you go, up to heaven.
The gun, you killed
yerself with, that’s the one I sold you, right?
M2: Yeah.
Joe: Yeah, well that was a cap gun.
So, there’s no way you could have
killed yourself.
Joe: Yeah, that’s right, ok.
I’m going back to the party.
Ok, take
care.
M2: I’m moving to a different town man.
— Four weeks later.
M2: Oh this beer is great, man.
This tequila is really strong, man.
It’s got a worm, and everything in it, man.
Buffoon: Fuckin’shit!
M2: All being in the sun, you’re even more wasted.
Fuckin’shit is right, man!
I am totally wasted now, man.
I should maybe get an umbrella
or something and go in the shade.
Buffoon: I know a guy who can suck his own dick.
M2: Yeah, I know a guy who can do that too.
He’s the drummer from Olly
Hatched and one night we had two cases of Southern Comfort, man.
We were
so wasted.
off it.
I’m serious man.
Джо: Эй досым!
Қалайсың?
М2: Мен өте босқа кеттім, жігітім.
Джо: Иә, сен солайсың, о хо хо!
М2: Рахмет жігіт.
Джо: Бұл жақсы кеш, иә?
М2: О, бұл керемет адам.
Джо: Эй, бұл жақсы қышқыл, иә?
М2: О, өлтіруші адам.
Джо: Эй, қуаныштымын.
М2: Мен ешқашан жоғары болған емеспін.
Джо: Ой, сен шошып кеткен шығарсың.
М2: Қышқылдың ұлы адамы.
Джо: Бұл ең жақсысы.
М2: Мен қышқылдықты жасаған сайын, мен өте жоғары боламын.
Джо: Иә, сен дәл қазір шығып жатқан шығарсың.
M2: Бұл ең жақсы қышқыл, адам.
Джо: не көріп тұрсың, жігіт?
М2: О, мен, мына жерде бұлт, адам.
Джо: ау
М2: Онда тамыр бар.
Джо: Әй, қасиетті сиыр!
Шынымен?!
М2: Маған қан кетіп жатыр, жігіт.
Джо: Қансырап жатыр ма?
Жақсы, сақ болыңыз!
М2: Менің қолыма қарашы, жігітім.
Джо: Иә?
М2: Ол қозғалады, бірақ қозғалмайды.
Джо: олай емес пе?
M2: Ол әлі де бар, бірақ қозғалып жатқан сияқты.
Джо: Эй, иә, бұл сізге .
М2: Мен өте биікпін.
Джо: Иә, сіз ауырып жатқан шығарсыз.
М2: Мен оны өшіріп тастаймын.
Джо: Галлюцинация, жігітім.
M2: Қышқыл.
Джо: Эй, менде сізге бір жаңалық бар.
М2: Мен бір нәрсені көріп тұрмын, жігітім.
Джо: Иә, сен бір нәрсені көріп тұрсың.
М2: Дұрыс.
Джо: Қышқылды қабылдағанда солай болады, бірақ сіз не білесіз?
М2: Қандай адам?
Джо: Ухх, бұл шынымен қышқыл емес еді.
Бұл менің дәптерімнен жұлып алған кішкене ғана қағаз болды.
М2: не?
Бұл мен темекі шегетін шөп шығар, адам.
Джо: О, мына арамшөп.
М2: Мына тай бүршігі, жігітім.
Джо: ау.
М2: Бәрі қызық.
Джо: Бұл күлкілі адам.
Мына жігітке қараңыз.
М2: Бұл күлкілі адам.
Джо: Мына жігіттің қалпақшасын қараңыз.
М2: Маған бәрі қызық, жігітім.
Джо: Дұрыс.
Эй, адам сүйектері қалай темекі шегеді?
Бірнеше буын, адам?
М2: Менде шамамен төрт болды.
Джо: Кім, бұл таңғажайып сүйектер, ер адам.
М2: Барлығы адам.
Джо: Иә, сен оларды өзің сорып алдың.
М2: Бұл күлкілі емес пе?!
Джо: Сіз бөліскіңіз келмеді, Диджа?
М2: Бұл өте жақсы нәрсе болды, аға.
Джо: Ия, Ей, мен де осы заттар туралы жаңалықтар алдым.
М2: Эй, қандай адам?
Джо: Бұл мен саған сатқан нәрсе, солай ма?
М2: Иә, дұрыс.
Джо: Иә
М2: Бұл қызық, жігітім.
Джо: Жарайды, уф.
М2: Мен одан босқа кеттім, жігітім.
Джо: Иә, бұл жақсы.
Сіз оны темекі шектіңіз, солай ма?
М2: Дұрыс.
Джо: Бұл шынымен арамшөпті қажет етпейді.
Джо: Жоқ, ол сөмкедегі қарындаштың қырынуы еді.
Джо: Иә.
М2: Бұл сыра шығар.
Бұл сыраны мен ішемін, адам.
Маған тура келеді
одан немесе мәс болыңыз.
Білесіз бе, менде олардың он сегізі болды,
адам.
Джо: Уа, шынымен бе?!
М2: Мен жай ғана.
оларды ысырап етті.
Джо: Бұл ер адам ішетін сыра.
М2: Жігіт, мен жақында бұршағым керек, жігітім.
Джо: Сіз оларды орманға тастаған жоқсыз ба?
М2: жоқ.жоқ.
Мен бәрін ішдім.
Джо: Дұрыс, иә.
Мен сені көрдім.
бұл жақсы.
Эй, бүгін жедің бе?
М2: Жоқ, мен асқазанымда.
Джо: Уа, сен .иә болуың керек.
сіз үшін қосымша шу.
М2: .Сондықтан мен оны ысырап еттім, мен көріп тұрғандай болдым
заттар, адам.
Джо: Иә, сен әрең тұрасың, жігіт.
М2: Менің көлігімнің кілтін алуың керек, өйткені мен Көлігімнің кілтін |
Джо: Дұрыс, дұрыс.
М2: Мен әрең жүремін.
Джо: Эй адам, сен бұл көзді ашсаң жақсы, олар жартылай жабық.
М2: Сіз екеусіз, жігіт.
Мен енді көрмеймін, адам, мен соқырмын!
Джо: Дұрыс.
Мен сыра алдым, иә?
Мен адаммын, солай ма?
М2: Иә, сен адамсың.
Джо: Айтшы.
Мен адаммын деп айт.
М2: Ерке!
Джо: Жарайды, сыра.
М2: Иә?
Джо: Бұл сырада алкоголь болған жоқ.
Джо: Бұл алкогольсіз болды.
Тағы да, мен сізді жоқтауым керек
осы бойынша.
Сіз өтірік айтасыз.
М2: Мен бірден қайта келемін.
Джо: Жарайды, досым, сабырға кел.
Джо: О, құдай!
Ол өзін-өзі өлтірді!
Ол өзін-өзі өлтірді!
Джо: О, құдай!
Өзіңді өлтірдің, досым.
М2: Иә, мен өлдім, жігітім.
Джо: О, ау, өліп қалдың ғой.
М2: Иә, мен өлдім, жігітім.
Джо: Бұл өте қорқынышты.
М2: Үлкен ақ жарық және бәрі бар, адам.
Джо: Иә!
Бәрімізге көрсеттің, аға.
М2: О адам, мен бұл жерде өте тынышпын.
Джо: Иә, сіз біртүрлі нәрсені көріп тұрсыз немесе.
М2: Менің туыстарым, адам, үлкен ақ шам, атам ол жерде
және.
Джо: Ооо, оны есіме түсірдім, ол жақсы жігіт.
М2: Ол әлі де сол киімді киіп жүр, және.
Джо: Эй, маған сәлем айт, иә?
М2: Эй, жігіт, Джо сәлем дейді.
Джо: Дұрыс.
М2: Иә.
Менің ағам осында және…
Джо: Дұрыс.
Сәлем, саған жаңалығым бар.
Бұл өте күлкілі
М2: Иә?
Не, адам?
Джо: Иә, иә, сен аспанға бармас бұрын.
Мылтық, сен өлтірдің
Мен сені саттым, солай ма?
М2: Иә.
Джо: Иә, бұл қалпақ мылтық болды.
Сонымен, сізде мүмкін емес
өзіңді өлтірді.
Джо: Иә, дұрыс, жарайды.
Мен кешке қайта барамын.
Жарайды, ал
қамқорлық.
M2: Мен басқа қаланың адамына |
— Төрт аптадан кейін.
М2: О, бұл сыра керемет, адам.
Бұл текила шынымен күшті, адам.
Онда құрт және ондағы бәрі бар, адам.
Буффун: Бәлен!
М2: Күннің астында жүргенде, сіз одан бетер босқа кетесіз.
Дұрыс айтасың, жігіт!
Мен қазір толығымен ысырап етемін, адам.
Қолшатыр алуым керек шығар
немесе бірдеңе және көлеңкеге барыңыз.
Буфун: Мен өзімнің жеке дикті сорып алатын жігітті білемін.
М2: Ия, мен мұны жасай алатын жігітті білемін.
Ол Оллидің барабаншысы
Бір түнде бізде Оңтүстік Комфорттың екі жағдайы болды, жігітім.
Біз болдық
сонша босқа кетті.
өшіріңіз.
Мен байсалды адаммын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз