Für Dich - AchtVier

Zehn Jahre lang arbeitete mein Vater bis zum Umfallen, vierzehn Stunden am Tag,

sieben Tage die Woche

Es machte ihm nichts aus, solange wir nur glücklich waren

Aber am Ende verdiente er doch nicht genug

Langsam aber sicher verloren wir alles, alles

Ich bin der, der kurz vor dreißig erst im Flieger saß

Reisepass beantragt, alles dreht sich wie im Riesenrad

Heute weiß ich es zu schätzen, hab' nie viel gehabt

Doch danke meinem Vater, dass er mir seine Liebe gab

Heute bist du tot, Papa, ich verfluche diesen Tag

Ich versuch' ein guter Mensch zu sein, doch siehst du das?

Wie gehabt warst du da, wenn ich in den Spiegel sah

Du bist so fern, weit weg, aber alles schien so nah

Ja, und es frisst mich innerlich auf

Ich kann dich spür'n und färbt der Himmel sich blau, nicht nur im Traum

Und ich merk', ich nehm' all diese Dinge in Kauf

Ich bin wie du, also schwimm' ich da raus, gib niemals auf

Ich hab’s im Blut, ich hör' auf meine Stimme im Bauch

Es tut mir gut auf deine Bilder zu schau’n

Es ist ein Fluch, ich schreib' meine Finger fast taub

Wenn du es willst, ja dann will ich das auch (will ich das auch)

Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten

Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten

Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?

Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen

Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten

Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten

Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held

Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt

Guck, Opa sitzt da immer noch am Fenster

Seit über siebzig Jahr’n, nichts hat sich verändert

Man hört ihn immernoch nach uns’rer Mutter rufen

«Bring mir Kaffee rauf, und ein Stück vom Butterkuchen!»

Ja, vor diesem Tag hab' ich solche Angst gehabt

Ohne dich zu sein, doch ich bin jetzt für Mama da

Papa, auch wenn dieser Song für sie unerträglich ist

Schreib' ich dieses Lied, weil’s mir auf der Seele drückt

Ich nehm' ein’n Stift, wenn ich nicht mehr weiter weiß

Geh' den Weg allein, auch wenn er noch so steinig scheint

Als kleiner Junge wollt' ich nur mit dir die Sterne fang’n

Du hast mir beigebracht: Wohlstand fängt im Herzen an

Du bist ein Ehrenmann, vergib mir die Sünden

Doch der Alkohol wollte meine Sehnsucht ertrinken

Du bist mein Held, schon seitdem ich ein Kind bin

Lässt du all uns’re Sorgen im Nebel verschwinden

Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten

Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten

Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?

Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen

Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten

Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten

Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held

Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt

Das ist für dich Papa, nur für dich Papa

Ich weiß, auch mich wird irgendwann die Zeit hol’n

Das ist für dich Papa, nur für dich Papa

Ich liebe dich, gezeichnet dein Sohn

Он жыл бойы әкем күніне он төрт сағат жұмыс істеді.

аптасына жеті күн

Біз бақытты болғанша ол қарсы болмады

Бірақ соңында табысы жетпеді

Баяу, бірақ сенімді түрде біз бәрін, бәрін жоғалттық

Отызға аз ғана уақыт қалғанда ұшаққа мінген менмін

Төлқұжат сұралды, бәрі айналма дөңгелегі сияқты айналады

Бүгін мен оны бағалаймын, ешқашан көп болған емес

Бірақ маған махаббатын сыйлағаны үшін әкеме рахмет

Бүгін сен өлдің, әке, осы күнге қарғыс айтамын

Мен жақсы адам болуға тырысамын, бірақ сіз мұны көресіз бе?

Әдеттегідей мен айнаға қарағанымда сен бар едің

Сен өте алыссың, бірақ бәрі жақын болып көрінді

Иә, бұл мені іштей жейді

Мен сені сеземін және аспан көгереді, арманда ғана емес

Мен мұның бәрін қабылдайтынымды байқаймын

Мен сен сияқтымын, сондықтан мен одан жүземін, ешқашан берілмеймін

Бұл менің қанымда, дауысты ішімде тыңдаймын

Мен үшін сіздің суреттеріңізге қарағаным жақсы

Бұл қарғыс, саусағым талып қала жаздады

Егер сіз мұны қаласаңыз, иә, мен де мұны қалаймын (мен де мұны қалаймын)

Бұл сізге әке, мен сізді сонда көремін

Маған қарашы, мен сенің жүзіңе ұқсаймын

Тек сіз үшін айтыңызшы: мен өзімді осында қалай табуым керек?

Сондықтан мен бұл әнді жазып отырмын, өйткені біз сені сағындық

Сізге арналған па, мен сізді сонда көремін

Маған қарашы, мен сенің жүзіңе ұқсаймын

Тек саған, жолдасыма, батырыма

Бұл сізге әке, әлемдегі ең жақсы әке үшін

Қараңызшы, әже әлі терезеде отыр

Жетпіс жылдан астам уақыт бойы ештеңе өзгерген жоқ

Оның анамызды шақырғаны әлі естіледі

«Маған жоғары қабатқа кофе және майлы торт әкеліңіз!

Иә, мен сол күннен қатты қорықтым

Сенсіз болу үшін, бірақ мен қазір ана үшін осындамын

Әке, бұл ән оған төзгісіз болса да

Бұл әнді жазып отырмын, өйткені ол менің жанымды ауыртады

Енді не істерімді білмей қалсам қолыма қалам аламын

Жол өте жартасты болып көрінсе де, жалғыз жүріңіз

Кішкентай кезімде мен сенімен жұлдыздарды ұстағым келді

Сен маған үйреттің: Өркендеу жүректен басталады

Сен құрметті адамсың, күнәларымды кешір

Бірақ ішімдік менің сағынышымды тұншықтырғысы келді

Сен менің бала кезімнен кейіпкерімсің

Сіз біздің барлық уайымымызды тұманда жоғалтасыз

Бұл сізге әке, мен сізді сонда көремін

Маған қарашы, мен сенің жүзіңе ұқсаймын

Тек сіз үшін айтыңызшы: мен өзімді осында қалай табуым керек?

Сондықтан мен бұл әнді жазып отырмын, өйткені біз сені сағындық

Сізге арналған па, мен сізді сонда көремін

Маған қарашы, мен сенің жүзіңе ұқсаймын

Тек саған, жолдасыма, батырыма

Бұл сізге әке, әлемдегі ең жақсы әке үшін

Бұл сізге әке, тек сізге арналған әке

Бір кезде мені де уақыт алатынын білемін

Бұл сізге әке, тек сізге арналған әке

Ұлыңның суретін салғаныңды жақсы көремін