If I Only Had A Brain - Abbey Lincoln

See, I can’t scare anybody.

They come from miles around

To laugh in my face and eat in my field.

Said a scarecrow swinging on a pole,

To some blackbirds sittin' on a fence,

«Oh, the Lord gave me a soul,

But, forgot to give me common sense.»

Said the blackbirds, «Well, well, well.

What the thunder would you do with common sense?»

Said the scarecrow,"Would be pleasin'

just to reason out the reason

of the wishes and the whyness and the whence"

If I had an once of common sense…

(If he had an ounce of common sense)

(Well, what would you do Scarecrow?")

I would while away the hours

Conferin' with the flowers

Consultin' with the rain

And my head I’d be scratchin'

While my thoughts were busy hatchin'

If I only had a brain.

I’d unravel every riddle,

For every individle,

In trouble or in pain.

With the thoughts I’d be thinkin',

I could be another Lincoln,

If I only had a brain.

Oh I- could tell you why,

The ocean’s near the shore.

I could think of things I never thought before,

Then I’d sit- and think some more.

I would not be just a nothin',

my head all full of stuffin',

My heart all full of pain.

I would dance and by merry,

Life would be a dingle derry,

If I only had a brain.

If I only had a brain-

(If he only had a brain.)

I could tell you why

The ocean’s near the shore.

I could think of things I never thought before

And then I’d sit- and think some more.

Ya, it would be kind of pleasin'

To reason out the reason,

for the things I can’t explain.

Then perhaps I’d deserve you,

and be even worthy of you,

If I only had a brain.

I could dance and by merry,

Life would be a dingle derry,

If I only had a brain.

If I only had a brain.

(If he only had a brain.)

Мен ешкімді қорқыта алмаймын.

Олар бірнеше шақырымнан келеді

Жүзіме  күліп                                                                                                               |

Бағанада тербелген қоршау,

Қоршауда отырған кейбір қарақұрттарға,

«О, Жаратқан Ие маған жан берді,

Бірақ, маған ақыл айтуды ұмытып кетіппін.»

Қараторғайлар: «Жарайды, жарайды.

Ақылмен күн күркірегенде не істер едіңіз?»

Қорқытушы:"Қуанышты болар еді"

себебін анықтау үшін

тілектер, неліктен және қайдан»

Егер менде бір рет жалпы ой болса ...

(Егер оның бір унция сау санасы болса )

(Ал, сіз Қоршаған не істер едіңіз?»)

Мен сағатсыз жүргенде болар едім

Гүлдермен сөйлесу

Жаңбырмен кеңесу

Менің басымды тырнайтын болатынмын 

Менің ойларым бос емес кезде

Егер менде ми болса.

Мен әр жұмбақ шешетін едім,

Әрбір жеке тұлға үшін,

Қиындықта немесе ауырғанда.

Мен ойлайтын ойлармен,

Мен басқа Линкольн бола аламын,

Егер менде ми болса.

О неге мен айта аламын,

Мұхит жағаға жақын.

Мен бұрын-соңды ойламаған нәрселер туралы ойладым,

Содан кейін мен отырдым және тағы біраз ойланамын.

Мен жоқ болмас едім,

менің басымның бәріне толы,

Менің жүрегім бар ауырсын  толды.

Мен билеп, көңілді едім,

Өмір шаңырақ болар еді,

Егер менде ми болса.

Егер менде тек ми болса

(Егер ол тек ми болса)

Мен неге екенін айта аламын

Мұхит жағаға жақын.

Мен бұрын-соңды ойламаған нәрселер туралы ойладым

Содан кейін мен отырдым және тағы біраз ойланамын.

Иә, бұл ұнамды болар еді

Себебін анықтау үшін,

Мен түсіндіре алмайтын нәрселер үшін.

Сонда мен саған лайық болармын,

және тіпті саған  лайықты боламын,

Егер менде ми болса.

Мен билей алатынмын және көңілді,

Өмір шаңырақ болар еді,

Егер менде ми болса.

Егер менде ми болса.

(Егер ол тек ми болса)