El Layali - Nawal El Zoghbi

El layali ragaitni tani

Hob qalbi min gideed

Baad ghiba, gani, rah nadani

Khala omri kolo aaid

And made my life start anew

Kont fein ya shaghili hawaya?

Kont fein yalli qalbak maaya?

Layali, layali, layali

Hobak, ya ghali, ghayarli hali

Alla shoqi leik, bashar wa banam

Alimt rohi tihwak, ya rohi

Wit dooq maak agmal gharam

Law ghibt aani lahza bitewhashni

Wandah aleik tool el saat

Wayak ya omri, ihlaw omri

Wa rigeili beek omri elli fat

The nights brought me back again

And renewed the love in my heart

After he left, he came back and called for me

Nights, nights, nights…

Your love, oh precious, changed my entire outlook

Where were you?

You who stole my love?

Where were you?

You whose heart I possess?

Your love keeps me awake and lulls me to sleep

You taught my soul to love you, oh my soul

And to taste, with you, the most beautiful love

If you’re away from me for a second, I miss you

And I call for you through the hours

Because of you, oh my life, my life became joyful

And with you, I regained my lost life

El layali ragaitni tani

Хоб қалби мин гидед

Баад гиба, гани, рах надани

Хала омри коло ааид

Және менің өмірімді жаңадан бастадым

Kont fein ya shaghili hawaya?

Kont fein yalli qalbak maaya?

Лайали, лаяли, лаяли

Хобак, я ғали, ғаярли хали

Алла шоқи лейк, башар уа банам

Алимт рохи тихвак, я рохи

Wit dooq maak agmal gharam

Заң гибт ани лахза битевхашни

Wandah aleik tool el saat

Ваяк я омри, ихлау омри

Ва ригеили беек омри элли май

Түндер мені қайтадан әкелді

Және жүрегімдегі махаббатты жаңартты

Ол кеткен соң қайтып келіп мені шақырды

Түндер, түндер, түндер...

Сенің махаббатың, қымбаттым, менің көзқарасымды өзгертті

Сен қайда болдың?

Менің махаббатымды ұрлаған сен бе?

Сен қайда болдың?

Менде кімнің жүрегі бар?

Сенің сүйіспеншілігің мені оятып, ұйықтатуға                                             Мені оятады

Жаныма сені сүюді үйреттің, жаным

Сізбен бірге ең әдемі махаббаттың дәмін татуға болады

Менен бір  секунд                                                 сені  сағындым

Мен саға сағат бойы қоңырау шаламын

Сенің арқаңда, о, өмірім, өмірім қуанышқа бөленді

Және сенімен бірге мен жоғалтқан өмірімді алдым