Saharni - Najwa Karam

Saharni w ghalghal fiyi, saharni

Keep me up all night and spoil me, keep me awake.

Ijeni bil heniye w ghayarni

You have come with happiness and changed me

3emele tane w rane

You made me something different

W akhad 3a'lati menni

And you have taken my family from me

W hayda yally mjannani… saharni

And this is what is what will make me crazy, keep me awake.

3ala'ny kif ma baaref kif

You have hooked me, and I don’t know how

Ma fi ghayrou byoukhtour 3a bali

There is no other that fills my mind.

Khallani bi hal ma ba3da hal

You have kept me this way and I am still this way.

Rayeh jayeh ehcki maa hali

I go and return speaking to myself.

Jabli el amar la 3endi

You brought me the moon

W ghaffa el nejmi 3endi

And the stars also

W aayachni hilm el wardi… saharni

And thirsted me from the rose, keep me awake.

Khatafli el rouh, wen badi rouh?

You’ve taken my spirit, where can I go?

Ghayar 3a'li w albi bnazrat 3ayn

You have changed my heart in a split second.

W kel el ahlam w kel el gharam

And all the love and romance

We3you fiyi w kebrou biyawmen

They have grown in the matter of two days

W awal ma abaltou ma hkitou wlw sa’altou

And when I first met him I didn’t speak to him or ask him.

3ech -ani hayda el eltou, saharni.

What is it that you said?, keep me awake.

Сахарни в ғалғал фийи, сахарни

Мені түні                    мені ренжіт               .

Ijeni bil heniye w ghayarni

Бақытпен келдің, мені өзгерттің

3emele tane w rane

Сіз мені басқаша жасадыңыз

W ahad 3a'lati menni

Ал сен менің отбасымды менен алдың

W hayda yaly mjannani… saharni

Міне, мені жынды    болатын                                                                                                                 .

3ala'ny kif ma baaref киф

Сіз мені баурап алдыңыз, мен қалай екенін білмеймін

Ma fi ghayrou byoukhtour 3a bali

Менің ойыма толтырылған басқа жоқ.

Халлани би хал ма ба3да хал

Сіз мені осылай ұстадыңыз, мен әлі де солаймын.

Райе джайе эхки маа хали

Мен барып, өзіммен сөйлесемін.

Jabli el amar la 3endi

Сіз маған айды әкелдіңіз

W ghaffa el nejmi 3endi

Және де жұлдыздар

W aayachni hilm el wardi… saharni

Ал мені раушан гүлінен шөлдеді, мені ояту.

Хатафли ел-рух, вен бади рух?

Сіз менің рухымды  алдыңыз, қайда барамын?

Ғайяр 3әли у алби биназрат 3айн

Бір секундта жүрегімді өзгерттіңіз.

W kel el ahlam w kel el gharam

Және барлық махаббат пен романтика

Біз сізге ұнайсыз

Олар екі күннің ішінде өсті

W awal ma abaltou ma hkitou wlw sa'altou

Мен оны алғаш кездестіргенде, мен онымен сөйлеспедім немесе одан сұрамадым.

3ech -ani hayda el eltou, saharni.

Не дедіңіз?, мені оятыңыз.