Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) - Alberta Hunter

I know a triflin' man,

They call him Triflin' Sam,

He lives in Birmingham,

'Way down in Alabam,

Now, the other night,

He had a fight

With a gal called Mandy Brim,

She sadly stated, she was aggravated,

And she yelled these words to him:

Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;

Listen while I get you told,

Stop messin' round with my jellyroll,

If I catch you out with your high-brown baby,

I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!

Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,

But when you start to running, don’t you run around my way;

Now, Papa, treat me pretty, nice and sweet,

'Cause I possess a forty-four that don’t repeat,

So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;

Listen while I get you told,

Stop messin' round with my jellyroll,

If I catch you out with your high-brown baby,

I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!

Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,

But when you start to running, don’t you run around my way;

Got one hand on my razor, one arm around my gun,

If I catch you foolin' round, I’ll tear your doghouse down,

So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

Мен Трифлинді білемін,

Олар оны Trifllin' Sam деп атайды,

Ол Бирмингемде тұрады,

Алабамда төмен қарай,

Енді, басқа түнде,

Ол төбелесті

Мэнди Брим есімді қызбен,

Ол қайғылы түрде айтты, ол ауырлады,

Ол оған мына сөздерді айтты:

Папа, мені екі рет ренжітпеңіз!

Папа, маған мейірімділік танытыңыз немесе болуға рұқсат етіңіз;

Мен сізге айтқанша тыңдаңыз,

Менің желемен араласуды доғар,

Егер мен сізді қоштасыммен ұстап алсам,

Мен сені ұрып жіберемін, мүмкін дегенді білдірмеймін!

Папа, мен сенің айтқаныңның бәрін істеймін,

Бірақ жүгіре бастағанда, менің жолымды айналып өтпеңіз;

Енді, папа, мені әдемі, сүйкімді және тәтті ұста,

Себебі менде қайталанбайтын қырық төрт бар,

Ендеше, ауырлататын папа, мені екі рет сынама!

Папа, мені екі рет ренжітпеңіз!

Папа, маған мейірімділік танытыңыз немесе болуға рұқсат етіңіз;

Мен сізге айтқанша тыңдаңыз,

Менің желемен араласуды доғар,

Егер мен сізді қоштасыммен ұстап алсам,

Мен сені ұрып жіберемін, мүмкін дегенді білдірмеймін!

Папа, мен сенің айтқаныңның бәрін істеймін,

Бірақ жүгіре бастағанда, менің жолымды айналып өтпеңіз;

Бір қолым ұстарада, бір қолым мылтықта,

Егер сені ақымақ болып ұстасам, ит үйіңді қиратамын,

Ендеше, ауырлататын папа, мені екі рет сынама!