Tain't Nobody's Business If I Do - Alberta Hunter

There ain’t nothing I can do, nor nothing I can say

That folks don’t criticize me

So, I’m goin' to do just as I want to anyway

Don’t care if people just despise me

If I should take a notion

To jump into the ocean

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do

Well, go on then, persecute me

I choose bad, you accuse me

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

I’m wild about a caveman lover

Really I wouldn’t have no other

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do

If I jump from a rich man to a beggar

And, I slide and get myself a bootlegger

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do

If I never call a copper

When I get beat up by my papa

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do

I’d rather he would hit me

Than to jump right up and quit me

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

If I attend church on Sunday

Just might strut my stuff on a Monday

Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do

I do not shout «I love you»

'Cause I feel I’m old enough for you

And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

Мен ештеңе істей алмаймын және ештеңе айта алмаймын

Бұл адамдар мені сынамайды

Сонымен, мен бәрібір қалағанымдай болуға барамын

Адамдардың мені жек көретініне мән бермеңіз

Мен бір түсінік алатын болса 

 Мұхитқа секіру үшін

Мырза, егер мен болсам, ешкімнің ісін көрмеңіз

Олай болса, мені қудала

Мен жаманды таңдаймын, сен мені айыптайсың

Және егер мен істесем, ешкімнің биз-несі емес

Мен үңгір адамын ұнататын адамға жабайымын

Менде басқа болмас еді

Және, егер мен жасасам болса до до  істеймін ешкімнің ісі емес

Егер мен бай адамнан қайыршыға секірсем

Ал, мен  сырғанап, өзім ботлеггер  аламын

Мырза, егер мен болсам, ешкімнің ісін көрмеңіз

Мен ешқашан мыс шаламасам

Мені әкем ұрып-соққанда

Тақсыр, мен істесем, ешкімнің ісін қойма

Оның  мені ұрғанын қалаймын

Тіке  секіру және мені тастап кетуден гөрі

Және егер мен істесем, ешкімнің биз-несі емес

Жексенбі күні шіркеуге барсам 

Дүйсенбіде заттарымды жинап аламын

Ием, ешкімнің ісін істеме, мен істесем, істеймін, істеймін

Мен «мен сені сүйемін» деп айқайламаймын

'Себебі мен сен үшін жасым жететіндей сезінемін

Және егер мен істесем, ешкімнің биз-несі емес