Les enfants du Pirée - Gloria Lasso

Noyés de bleu sous le ciel grec

Un bateau, deux bateaux, trois bateaux

S’en vont chantant

Griffant le ciel à coups de bec

Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux

Font du beau temps

Dans les ruelles d’un coup sec

Un volet, deux volets, trois volets

Claquent au vent,

Et faisant une ronde avec

Un enfant, deux enfants, trois enfants

Dansent gaiement.

Mon dieu que j’aime,

Ce port du bout du monde

Que le soleil innonde

De ses reflets dorés

Mon dieu que j’aime,

Sous les bonnets oranges

Tous les visages d’anges

Des enfants du Pirée.

Je rêve aussi d’avoir un jour,

Un enfant, deux enfants, trois enfants

Jouant comme eux

Le long du quai flanent toujours

Un marin, deux marins, trois marins aventureux

De notre amour on se fera

Un amour, dix amours, mille amours

Noyés de bleus

Et nos enfants feront des gars

Que les filles

A leur tour rendront heureux.

Mon dieu que j’aime,

Le pont du bout du monde

Que le soleil innonde

De ses reflets dorés

Mon dieu que j’aime,

Sous les bonnets oranges

Tous les visages d’anges

Des enfants du Pirée.

N.B: la chanson s’arrête ici dans certaines versions (?)

Quand on parlait de voyages

Vers de fabuleux rivages

Tu disais qu’on les feraient nous aussi,

Oui mais quand on en a eu l'âge

Moi j’ai quitté le village,

Tu m’as dit je t’attendrais toute ma vie

Mais quelques fois,

Les bateaux s’en vont si loin

Que le flot les entrainent

Mais quelques fois,

Les bateaux s’en vont si loin

Que quelques fois

Trop tard ils reviennent.

Après tant et tant d’années

Je t’ai enfin retrouvé

Devant nous le passé vient de surgir

Mais mon dieu comme c’est étrange

Oh mon dieu comme c’est étrange

Nous n’avons soudain plus rien rien à nous dire

Car quelques fois,

Les bateaux s’en vont si loin

Et le flot les entrainent

Car les bateaux quelques fois,

S’en vont si loin

Mais quelques fois

Trop tard ils reviennent

Mais quelques fois

Trop tard ils reviennent

Грек аспанының астында көк түске батып кетті

Бір қайық, екі қайық, үш қайық

Олар ән айтып кетеді

Тұмсығымен аспанды тырнап

Бір құс, екі құс, үш құс

Жақсы ауа-райын жасаңыз

Кенет аллеяларда

Бір жіп, екі жіп, үш жіп

Желде шапалақтау,

Және онымен айналдыру

Бір бала, екі бала, үш бала

Көңілді билеңіз.

Сүйген құдайым,

Бұл әлемнің ақырғы порты

Күн суысын

Оның алтын шағылыстарынан

Сүйген құдайым,

Қызғылт сары қалпақтардың астында

Барлық періштелердің жүздері

Пирей балалары.

Мен де бір күнді армандаймын,

Бір бала, екі бала, үш бала

олар сияқты ойнайды

Жағалай әлі де серуендеу

Бір матрос, екі матрос, үш шытырман матрос

Біздің махаббатымыздан боламыз

Бір махаббат, он махаббат, мың махаббат

Көк түске батып кетті

Ал біздің балаларымыз ұл туады

Сол қыздар

Өз кезегінде бақыт әкеледі.

Сүйген құдайым,

Әлемнің ақыры көпірі

Күн суысын

Оның алтын шағылыстарынан

Сүйген құдайым,

Қызғылт сары қалпақтардың астында

Барлық періштелердің жүздері

Пирей балалары.

N.B: ән кейбір нұсқаларда аяқталады (?)

Біз саяхат туралы сөйлескен кезде

Таңғажайып жағалауларға

Сіз оларды біз де жасаймыз дедіңіз,

Иә, бірақ біз қартайған кезде

Ауылдан шықтым,

Сен маған өмір бойы сені күтетінімді айттың

Бірақ кей кездері,

Кемелер осы уақытқа дейін барады

Толқын оларды алып кетсін

Бірақ кей кездері,

Кемелер осы уақытқа дейін барады

Бірнеше рет қана

Тым кеш олар қайтып келеді.

Сонша жылдан кейін

Ақыры сені таптым

Біздің алдымызда өткен жаңа ғана пайда болды

Бірақ құдайым қандай біртүрлі

Құдай-ау, қандай таңқаларлық

Кенеттен бір-бірімізге айтар сөзіміз қалмады

Өйткені кейде

Кемелер осы уақытқа дейін барады

Ал толқын оларды алып кетеді

Өйткені қайықтар кейде,

Сонша жүр

Бірақ кейде

Олар қайтып келеді

Бірақ кейде

Олар қайтып келеді