Why do the Wrong People Travel? - Elaine Stritch

Travel they say improves the mind,

An irritating platitude, which frankly, entrenous,

Is very far from true.

Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude

can educate those scores of monumental bores

Who travel in groups and herds and troupes

Of varying breeds and sexes

Till the whole world reels…

to shouts and squeals…

And the clicking of Roliflexes.

Why do the wrong people travel, travel, travel

When the right people stay back home?

What compulsion compels them

and who the hell tells them

To drag their cans to Zanzibar,

instead of staying quietly in Omaha.

The Taj Mahal and the Grand Canal

And the sunny French Rivera

Would be less oppressed if the Middle West

Would settle for somewhere rather nearer.

Please do not think that I criticize or cavel

at a genuine urge to roam.

But why, oh why, do the wrong people travel

when the right people stay back home

And mind their business

when the right people stay back home

And eat hot doughnuts

when the right people stay back home

I sometimes wonder

why the right people stay back home.

Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you

That each sweet serenade is for the tourist trade

Any attractive native type who resolutely fawns on you

Will give as his address American Express

There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola

That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola

Why do the wrong people travel, travel, travel

When the right people stay back home?

What explains this mass mania to leave Pennsylvania

And clack around like flocks of geese.

Demanding dry martinis on the isles of Greece

In the smallest street, where the gourmets meet,

They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak

that isn’t served rare and smeared with ketchup.

Millions of tourists are churning up the gravel

While they gaze at St. Peter’s Dome,

But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home

with Cinerama

when the right people stay back home

with all that Kleenex

when the right people stay back home

I merely asking

why the right people stay back home

What peculiar obsessions inspire those processions

Of families from Houston Tex

with all those cameras around their necks?

They will take a train

Or an aeroplane

For an hour on the Costa Brava,

And they’ll see Pompeii

On the only day

When it’s up to its ass in molten lava!

It would take years to unravel, ravel, ravel

Every impulse that makes them wanna roam.

But why oh WHY do the wrong people travel

When the right people stay at home."

and Yogie Bear-O

when the right people stay back home

won’t someone tell me why the right people stay back home.

Саяхат ақыл-ойды жақсартады дейді,

Тітіркендіргіш жалаң сөз, шынын айтқанда,

Шындықтан өте алыс.

Жеке мен бұл ұзындық пен ендікті әлі таба алмадым

монументалды ұңғымаларды оқыта алады

Топтарда, табындарда және труппаларда  саяхаттайтындар

Әр түрлі тұқымдар мен жыныстар

Бүкіл әлем қозғалмайынша…

айғайлап, айқайлауға…

Және Roliflexes түймесін басу.

Неліктен қате адамдар саяхаттайды, саяхаттайды, саяхаттайды?

Дұрыс адамдар қашан үйде қалады?

Оларды қандай мәжбүрлеу

және оларға кім айтады

Олардың банкаларын Занзибарға апару,

Омахада тыныш отырудың орнына.

Тәж-Махал және Үлкен канал

Және шуақты француз Риверасы

Таяу Батыс                                                                                                                                                                                           |

Жақынырақ жерге қоныстанар еді.

Өтінемін, мені сынаймын немесе ренжітемін деп ойламаңыз

  шын қызу       .

Бірақ неге, неліктен, дұрыс емес адамдар саяхаттайды

дұрыс адамдар үйде болғанда

Және олардың ісімен айналысыңыз

дұрыс адамдар үйде болғанда

Және ыстық пончиктерді жеңіз

дұрыс адамдар үйде болғанда

Мен кейде таңғаламын

неге дұрыс адамдар үйде қалады.

Сіз романтиканың пісіп-жетілді деп ойлағаныңызда, ол сізге бірден таңғалдырады

Әрбір тәтті серенада туристік саудаға арналған

Сізге батылдықпен қарайтын кез келген тартымды жергілікті тип

American Express мекенжайы ретінде береді

Бангкок пен Оның ---пианола жағажайларының арасында жартас жоқ.

Бұл күн тотығу майынан және Кока-Коланың сылдырынан таймайды

Неліктен қате адамдар саяхаттайды, саяхаттайды, саяхаттайды?

Дұрыс адамдар қашан үйде қалады?

Пенсильваниядан кетуді бұл жаппай мания немен түсіндіреді?

Қаздар тобырындай шуылдаңдар.

Грекия аралдарындағы құрғақ мартинилерді талап ету

Гурмандар кездесетін ең кішкентай көшеде,

Олар әрдайым алып келеді және оларды стейк қабылдау қиын

Бұл сирек ұсынылмайды және кетчуппен жағылады.

Миллиондаған туристер қиыршық тасты толғады

Олар Әулие Петр күмбезіне қарап тұрғанда,

Неліктен, дұрыс адамдар үйде болған кезде, неге дұрыс емес адамдар саяхаттайды?

Cinerama-мен бірге

дұрыс адамдар үйде болғанда

осының бәрімен Kleenex

дұрыс адамдар үйде болғанда

Мен жай ғана сұраймын

неге дұрыс адамдар үйде қалады

Бұл шерулерге қандай ерекше құмарлықтар шабыттандырады

Хьюстон-Текстегі отбасылар

Мойындарында камералары бар ма?

Олар пойызға отырады

Немесе ұшақ

Коста-Бравада бір сағат,

Олар Помпейді көреді

Жалғыз күні

Міне, ол балқытылған лавада болған кезде!

Айналдыру, бұрау, равелволар жасау үшін жылдар қажет еді

Олардың қыдырғысы келетін әрбір импульс.

Бірақ неліктен дұрыс емес адамдар саяхаттайды

Дұрыс адамдар үйде болған кезде."

және Yogie Bear-O

дұрыс адамдар үйде болғанда

Біреу маған неге дұрыс адамдар үйде қалады деп айтпайды.