Plaine ma plaine - Paul Mauriat

Plaine, ma plaine

Plaine, ô mon immense plaine

Où traîne encore le cri des loups

Grande steppe blanche de chez nous

Plaine, ma plaine

Dans l’immensité de neige

Entends-tu le pas des chevaux

Entends-tu le bruit de ces galops

Plaine, ma plaine

Entends-tu ces voix lointaines

Les cavaliers qui vers les champs reviennent

Sous le ciel chevauchant en chantant

Vent de ma plaine

Va-t-en dire aux autres plaines

Que le soleil et les étés reviennent

Pour tous ceux qui savent espérer

Plaine, ma plaine

Sous l'épais manteau de neige

La terre enferme dans sa main la graine

Qui fait la récolte de demain

Plaine, ma plaine

Vent de la plaine

Tu peux gémir avec les loups

L’espoir est à nous plus fort que tout !

Жазық, менің жазығым

Жазық, менің кең жазығым

Әлі күнге дейін қасқырлардың айқайы қай жерде

Үйден ұлы ақ дала

Жазық, менің жазығым

Қардың кеңдігінде

Аттардың адымын естіп тұрсың ба

Мына жүйріктердің дыбысын естисіз бе

Жазық, менің жазығым

Алыстағы дауыстарды естисіз бе

Далаға шыққан шабандоздар қайтады

Аспан астында ән салады

Менің жазығымнан жел

Басқа жазықтарға барыңыз

Күн мен жаз қайтып келсін

Үміттенуді білетіндердің барлығына

Жазық, менің жазығым

Қалың қар жамылғысының астында

Жер оның қолына тұқымды қоршайды

Ертең кім жинайды

Жазық, менің жазығым

Жазық жел

Сіз қасқырлармен бірге жыла аласыз

Үміт біздікі бәрінен де күшті!