'56 - EAST

«This is Hungary calling!

This is Hungary calling!

The last remaining station.

Forward to the United Nations.

Early this morning Soviet troops launched a general attack on

Hungary.

We are requesting you to send us immediate

aid For the sake of God and freedom, help Hungary!"*

Ötvenhat izzó ősze volt,

Magyarország remény és pokol.

Gyűlt a tömeg és a harag nőtt,

Egy hazug világ szilánkokra tört,

Megmozdult a föld.

Zúgó szél

Újra bontsd ki azt a tépett zászlót,

Tűz és vér

Ősök vágya, ami bennünk lángol,

Hungary

Szólít, hív a remény hullámhosszán,

Tarts még ki

Érted éltünk, érted bátran halnánk!

Európa mélyen hallgatott,

Most már késő, ezrek vére folyt.

Beleremeg, beleremeg a föld, félelem ébred,

A szabadság lánctalpakon jött,

Lánctalpakon jött.

Zúgó szél

Széttört álmunk lassan újraéled,

Tűz és vér

Hagyták vérbe fagyni ezt a népet,

Hungary

A változás szelét most újra érzed,

Tarts még ki — és ha nincs segítség, akkor most sem félek.

— Nem!

Zúgó szél

Újra bontsd ki azt a tépett zászlót,

Tűz és vér

Ősök vágya, ami bennünk lángol,

Hungary

Szólít, hív a remény hullámhosszán,

Tarts még ki

Érted éltünk, érted bátran halnánk!

Hungary…

«Бұл Венгрия шақырып жатыр!

Бұл Венгрия қоңырауы!

Соңғы қалған станция.

Біріккен Ұлттар Ұйымына жіберу.

Бүгін таңертең Кеңес әскерлері жалпы шабуылға шықты

Венгрия.

Бізге дереу жіберуіңізді сұраймыз

көмек Құдай мен бостандық үшін Венгрияға көмектесіңіз! »*

Бұл елу алты жарқыраған күз еді,

Венгрия - үміт пен тозақ.

Көпшілік жиналып, ашу ұлғайды,

Өтірік дүние талқандалып,

Жер қозғалды.

Дауыл жел

Жыртылған жалаушаны қайта жинаңыз

От пен қан

Бойымызда жалындаған бабалар тілегі,

Венгрия

Ол шақырады, үміт толқынын шақырады,

Күте тұр

Біз сен үшін өмір сүрдік, сен үшін өлер едік!

Еуропа мұқият тыңдады,

Кеш болды, мыңдаған адамның қаны ағып жатты.

Жер дірілдейді, жер дірілдейді, қорқыныш оянады,

Бостандық жолға түсті,

Ол жолға шықты.

Дауыл жел

Шыққан арманымыз ақырындап өмірге келе жатыр,

От пен қан

Олар бұл халықты қанға батып тастады,

Венгрия

Өзгеріс желін енді сезе аласыз,

Күте тұрыңыз - егер көмек болмаса, мен қазір қорықпаймын.

- Жоқ!

Дауыл жел

Жыртылған жалаушаны қайта жинаңыз

От пен қан

Бойымызда жалындаған бабалар тілегі,

Венгрия

Ол шақырады, үміт толқынын шақырады,

Күте тұр

Біз сен үшін өмір сүрдік, сен үшін өлер едік!

Венгрия…