Baby, It's Cold Outside (1957) - Sammy Davis, Jr., Jack Pleis's Orchestra, Carmen McRaewith

Brrr, ah, that’s nice, now we’re inside.

Did you have a good time tonight,

Carmen?

Oh, I had a wonderful time, Sam

Oh, good, well, I figured it’d be so much nicer here than outdoors, you know,

where the fireplace is going.

It’s nice, it’s cozy, it’s warm and nice…

Ah yeah, I really can’t stay

I’ve got to go away

This evening has been

So very nice

My mother will start to worry

And father will be pacing the floor

So really I’d better scurry

Well, maybe just half a drink more

The neighbors might think

Say, what’s in this drink?

I wish I knew how

To break this spell

I ought to say no, no, no, sir

At least I’m gonna say that I tried

I really can’t stay

But, baby, it’s cold outside

But, baby, it’s cold outside

Been hoping you’d drop in

I’ll hold your hands

They’re just like ice

Beautiful, what’s your hurry?

Listen to that fireplace roar

Beautiful, please don’t hurry

Put some records on while I pour

But, baby, it’s bad out there

No cabs to be had out there

Your eyes are like starlight now

I’ll take your hat;

your hair looks swell

Mind if I move in closer?

What’s the sense of hurting my pride?

Oh, baby, don’t hold out

Ah, but, it’s cold outside

Now, that’s nicer isn’t it?

We’ve got the magazines all put away.

We’re all comfy and warm and… well, Carmen, now…

Uh-uh, I simply must go

The answer is no, Sam

The welcome has been

So nice and warm

My sister will be suspicious

My brother will be there at the door

My maiden aunt’s mind is vicious

Well, maybe just a cigarette more

I’ve got to get home

Sam, lend me a comb

You’ve really been grand

But don’t you see?

There’s bound to be talk tomorrow

At least there will be plenty implied

I really can’t stay

But, baby, it’s cold outside

But, baby, it’s cold outside

How lucky that you dropped in

Look out that window at that storm

Gosh, your lips look delicious

Like waves upon a tropical shore

Gosh, your lips are delicious

Never such a blizzard before

But, baby, you’ll freeze out there!

It’s up to your knees out there

I thrill when you touch my hand

How can you do this thing to me?

Think of my life long sorrow

If you caught pneumonia and died

Get over that old doubt

Ah, but it’s cold outside

Бррр, бұл жақсы, енді біз ішке кірдік.

Бүгін түнді жақсы өткіздіңіз бе?

Кармен?

О, менде керемет уақыт болды, Сэм

О, жақсы, мен бұл жерде далаға қарағанда әлдеқайда жақсырақ болар деп ойладым, білесің бе,

камин қайда бара жатыр.

Бұл жақсы, бұл жайлы, бұл жылы және жақсы ...

Иә, мен қала алмаймын

Мен кетуім мәжбү

Бұл кеш болды

Өте жақсы

Анам уайымдай бастайды

Және әкесі еденді сергітеді

Сондықтан шынымен жүгіргенім жөн болар еді

Жарайды, жарты сусын артық шығар

Көршілер ойлайтын шығар

Айтыңызшы, бұл сусында не бар?

Мен білгім келеді

Бұл сиқырды  бұзу үшін

Мен жоқ, жоқ, жоқ, деп айтуым керек

Кем дегенде, мен тырыстым деп айтамын

Мен шынымен қала алмаймын

Бірақ, балам, сыртта суық

Бірақ, балам, сыртта суық

Сіз кіресіз деп үміттенген

қолдарыңды ұстаймын

Олар мұз сияқты

Әдемі, не асығыңыз?

Каминнің шуын тыңдаңыз

Керемет, асықпа

Мен құйып жатқанда, бірнеше жазбаларды қойыңыз

Бірақ, балам, ол жақта жаман

Онда кабиналар жоқ

Қазір сенің көздерің жұлдыз сәулесіндей

мен қалпақыңды аламын;

шашыңыз ісіп кеткен сияқты

Егер мен жақын жүрсем, ақыл-ой?

Менің мақтанышымды ренжітудің мәні неде?

Әй, балақай, шыдама

Әй, бірақ, сыртта суық

Енді бұл жақсырақ, солай емес пе?

Бізде барлық журналдар қойылды.

Біз бәріміз жайлы және жылымыз және... жақсы, Кармен, қазір...

Ух-ух, мен жай баруым керек

Жауап жоқ, Сэм

Қош келдіңіз

Өте жақсы және жылы

Әпкем күдіктенетін болады

Менің ағам есік алдында болады

Менің әжемнің  санасы  зұлым 

Мүмкін, тағы бір темекі шегу

Мен үйге жетуім керек

Сэм, маған тарақ бер

Сіз шынымен керемет болдыңыз

Бірақ көрмейсің бе?

Ертең сөз                                    сөз                    әңгі                       ә      сөз                   сөз                                                                                              ———————————————————————————————————                        ертең

Кем дегенде, көп болатын болады

Мен шынымен қала алмаймын

Бірақ, балам, сыртта суық

Бірақ, балам, сыртта суық

Сіз түскеніңіз қандай бақыт

Терезеден сол дауылға қараңыз

Құдай-ау, сіздің ерніңіз дәмді көрінеді

Тропикалық жағалаудағы толқындар сияқты

Құдай-ау, сіздің ерніңіз дәмді

Бұрын-соңды мұндай боран болмаған

Бірақ, балақай, сен сонда қатып қаласың!

Ол сіздің тізеңізге байланысты

Сіз менің қолыма тигенде, мен қатты қуанамын

Маған бұл нәрсені қалай жаса аласыз?

Менің өмірлік мұңымды ойла

Пневмониямен ауырып өлсеңіз

Бұл ескі күмәнді жеңіңіз

Әй, бірақ сыртта суық