מיליון עננים - Yuval Dayan, Bar Tzabary

כמה זמן עבר

הלב התכווץ לי, סוחב איתו מפה לשם

והרגש כבר

נכנע מסתגר, עד שמישהו יבוא וייקח

לא מבינה איך

כשכולם נעלמו אתה נשארת תמיד אחרון

בשקט לחשת

״אני כאן לתמיד עד הסוף״

אני פותחת את הידיים

אהבה כזאת כבר לא מוצאים

ואם תרצה גם השמיים

ילחמו בעונות השנה

עם מיליון עננים שלא יכסו

את כל האור שיש בחיי

מיליון עננים לא יכבו

אתה השמש שיש בחיי

כמה זמן עבר

לקחתי רכבת, הייתי חייב רק איתך

וזה קצת מוזר

תראי איך ברגע הלב משתכנע, נשאר

אני לא מבין איך

כשכולם נעלמו את נשארת לידי אחרונה

ואת מחייכת

כי אצלך זה אותו הדבר

אני פותח את הידיים

אהבה כזאת כבר לא מוצאים

ואם תרצי גם השמיים ילחמו בעונות השנה

עם מיליון עננים שלא יכסו

את כל האור שיש בחיי

מיליון עננים לא יכבו

כי את השמש שיש בחיי

қанша уақыт болды

Жүрегім жиырылып, оны мына жерден мына жерге апара берді

Ал сезім қазірдің өзінде

Біреу келіп алып кеткенше беріліп, жабылады

Мен қалай екенін түсінбеймін

Барлығы кеткенде, сіз әрқашан соңғысы боласыз

- деп үнсіз сыбырладыңыз

«Мен осында мәңгілікке соңына дейінмін»

Мен қолымды ашамын

Ондай махаббатты енді таппайсың

Ал егер қаласаңыз, аспан да

Олар жыл мезгілдерінде күреседі

Жаппайтын миллион бұлтпен

Менің өмірімдегі барлық нұр

Миллион бұлт сөнбейді

Сен менің өмірімдегі шуақсың

қанша уақыт болды

Пойызға міндім, саған ғана қарызмын

Және бұл біраз оғаш

Қараңдаршы, жүректің көз жеткізген сәті қалай қалады

Мен қалай екенін түсінбеймін

Барлығы кеткенде, сен менің қасымда қалған ең соңғы адамсың

ал сен күлесің

Өйткені сенімен бәрі бірдей

Мен қолымды ашамын

Ондай махаббатты енді таппайсың

Ал егер қаласаңыз, аспан да жыл мезгілдерімен күреседі

Жаппайтын миллион бұлтпен

Менің өмірімдегі барлық нұр

Миллион бұлт сөнбейді

Өйткені сен менің өмірімдегі күнсің