Defilé u moře - Ivan Mládek, Banjo Band, Jiří Slíva

Když jsem bylo dítě,

jednou se mi zdálo,

že se koupu v moři,

hrozně jsem se bálo.

Já viděl u moře

pochodovat úhoře,

za nima šly hezky

v pětistupu tresky,

potom šli ti šplhouni -

delfíni a pilouni,

v pozoru jde malý sleď,

dělá vlevo hleď.

Dál já viděl v průvodu

makrely a slanečky,

volejovky na zádech

měly malé ranečky;

nafoukaní lososi

nahoru maj' kokosy,

s nima jdou ti bručouni -

staří mečouni.

Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap

ťap ťap ťap ťap ťap

Krokově bez chyby

pochodujou velryby,

zpříma jako jedle

defilujou škeble;

přišli také žraloci,

i když jsou po nemoci,

za nima jdou vykuleni

čtyři tuleni.

Uprostřed průvodu

klopýtají medúzy,

humr na ně huláká

Copak je to za chůzi?

Toporně jak paňáci

pochodujou tuňáci,

do kroku pět chobotnic

pěje z plných plic:

Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap

ťap ťap ťap ťap ťap

Sardel tlačí kočárek,

šišlá na kaviárek,

vzadu kulhaj' šproty

jsou jich tu dvě roty;

uzavříti defilé

připadlo dnes na filé,

chyběli jen krabové -

jsou to srabové.

Nač ta sláva, jako dítě

ve snu jsem se ptal,

jeseter, co vedle mě stál,

odpověď mi dal:

Touto velkou parádou

děkujeme za osud,

že my ještě v konzervách

nejsme doposud.

Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap

ťap ťap ťap ťap ťap

Бала кезімде,

бір кездері маған солай көрінді

олар теңізде сатып алады,

Мен қатты қорықтым.

Мен теңізде көрдім

жыланбалықтар,

олардың соңынан жақсы жүрді

бес сатылы трескада,

содан кейін альпинистер кетті -

дельфиндер мен пилондар,

кішкентай майшабақ іздеп жүр,

сол жаққа қарайды.

Мен де парадта көрдім

скумбрия және майшабақ,

оның арқасына волейбол

олардың кішкентай сөмкелері болды;

ашытылған лосось

жоғарыда кокос жаңғағы бар,

олармен бірге жылаулар жүреді -

ежелгі қылыш балық.

түртіңіз түртіңіз түртіңіз түртіңіз

Ағылшынша аудармасы: Ағылшынша аудармасы:

Қатесіз қадаммен

киттер шеруі

шыршадай тік

парадтық балдырлар;

акулалар да келді

олар аурудан кейін болса да,

олар қуылады

төрт мөр.

Шерудің ортасында

медузаның сүрінуі,

омар оларға айғайлайды

Жаяу жүру керек пе?

Бейбақтар сияқты ыңғайсыз

тунец жүр,

бес сегіздікке қадам жасау

толық өкпеден сусындар:

түртіңіз түртіңіз түртіңіз түртіңіз

Ағылшынша аудармасы: Ағылшынша аудармасы:

Арбаны итеріп тұрған анчоус,

уылдырық түйіршіктері,

артқы жағында Кулхадж 'шпаттар

екі компания бар;

шеруді жабыңыз

филеге бүгін түсті,

тек шаяндар жетіспеді -

олар срабтар.

Неліктен даңқ, бала кезде

Түсімде сұрадым

қасымда тұрған бекіре

ол маған жауап берді:

Бұл керемет шеру

тағдырыңызға рахмет

біз әлі консервіленгенбіз

біз әлі жоқпыз.

түртіңіз түртіңіз түртіңіз түртіңіз

Ағылшынша аудармасы: Ағылшынша аудармасы: