Төменде әннің мәтіні берілген Jožin z bažin , суретші - Ivan Mládek, Banjo Band аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ivan Mládek, Banjo Band
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.
Мен Ораваға жүз зиян келтіру үшін осылай лагерьге барамын.
Мен асығыспын, сондықтан тәуекелге барамын, Моравия арқылы келемін.
Сол жерде елес жүр, батпақтан шығып,
ол негізінен Прагалықтарды жейді, оның аты Джожин.
Джозин батпақтан өтеді,
Батпақтан келген Жозин ауылға жақындап келеді,
Батпақтан келген Джожин қазірдің өзінде тістерін қайрап жатыр,
Джожин батпақтан тістеп, сорып, тұншығады.
Джозин з бажинге, кім ойлаған еді,
тек ұнтақты ұшақ жарамды.
Мен Визовицеге бара жатқанда ауылды аралап өттім.
Төраға менімен сәлемдесіп, қара өрік коньякының жанында маған былай деді:
«Кімде-кім тірі немесе өлі Йожинді әкелсе,
ал әйелдің қызына бір жарым беремін.
Джозин батпақтан өтеді,
Батпақтан келген Жозин ауылға жақындап келеді,
Батпақтан келген Джожин қазірдің өзінде тістерін қайрап жатыр,
Джожин батпақтан тістеп, сорып, тұншығады.
Джозин з бажинге, кім ойлаған еді,
тек ұнтақты ұшақ жарамды.
Мен: «Маған ұшақ пен таблетка беріңіз,
Мен сені алып келемін, мен аулауды көрмеймін ».
Төраға келісті, мен таңертең тұрдым,
Джожинаға ұшақтан ұнтақ жақсы түсті.
Батпақтан шыққан Джожин ақ түсті,
Джозин батпақтан батпақтан шықты,
Батпақтан шыққан Джозин жартасқа жетті,
Мұндағы батпақтан келген Джозин оған әмин.
Мен Джожинаны қуып жеттім, мен оны ұстап тұрмын, иә,
Әр аңшылық жақсы, мен оны хайуанаттар бағына сатамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз