ВИП - Ленинград
С переводом

ВИП - Ленинград

Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
162610

Төменде әннің мәтіні берілген ВИП , суретші - Ленинград аудармасымен

Ән мәтіні ВИП "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

ВИП

Ленинград

Оригинальный текст

Нифига себе.

— Сколько?

— Ниче се, а чё так дорого?

— Эсклюзивная вещь!

Limit edition.

Не всем по карману.

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Закурю я хабарик из урны,

Пусть помятый он чьей-то ногой.

Суп решила сварить ты гламурный —

И без мяса;

кушай, дорогой.

— Какие-то проблемы?

— Слышь!

Глаза у тебя красивые!

— Я в курсе!

— Ой, а сделай музыку погромче!

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Суповым завоняет гламуром,

Категория «Супер-элит»!

За окном день окажется хмурым,

На помойке кобель заскулит.

— Домой?

— Слышь!

Э!

— Чё те надо?

— Выходи!

Выходи за меня…

— Я сейчас выйду, я!

Кто тут замуж хотел?

— Батя, я сам!

Пошли отсюда, быстро!

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni,

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Мир гламура, — изысканный, *ука,

Нас с тобою в расплох он застал.

В холодильнике нет даже лука,

Но остался гламурный Фестал.

Куплю немножко я картошки Brioni.

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni.

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni.

А ты морковки Luxury — элит, купи.

Куплю немножко я картошки Brioni.

А ты морковки Luxury — элит, купи.

— Слышал, ты нормальный мужик вроде.

Всё при тебе есть!

А чё ты в таком говне-то снимаешься в одном и том же, а?

Всё ментов да олыдрей каких то., а…

— Чё так и сказал?

— Ну да, так и сказал, а чё?

— Ну, ничё!

— Ну и всё тогда, а чё?

— Я те сказала: меня при других не лапать!

— Успокойся, а?

— Я тебе сказала!

— Слышь, успокойся, а?

Внимательное разглядывание социальной категории, расположенной ниже тебя в

иерархии современного общества — вот главное, основное и любимое миллионами

занятие в наше время.

— Хорошо что я не они!

— восклицает человек, внимательно наблюдая из окна

движения маленьких людей в спортивных костюмах, жлобство собственных соседей,

суету тех, кого он считает обывателем, находя все новые и новые способы

противопоставить себя с ними.

Одновременно взгляд современного человека устремлен наверх, на более успешную и

состоявшуюся социальную группу.

В строго сегментированное обществе человек видит себя на верхней ступеньке,

оставаясь при этом на нижней, той, над которой, как ему кажется, он смеется.

Человек при помощи социальных сетей и других современных витрин,

старается убедить окружающих что он давно уже достиг иной социальной стадии,

он играет в нее, как играют на карнавалах и костюмированных вечеринках в

пиратов и полицейских, только вот карнавал и костюмированная вечеринка и есть

наша эпоха и длятся они вечно.

Это ощущение Алисы, проваливающейся в кроличью

нору, когда она одновременно и уменьшается и увеличивается до гигантских

размеров.

Человек чувствует себя величественней своего общества,

хотя именно это чувство собственного величия и делает его смешным.

Он покупает очередную, как он считает, «лакшери» вещь, которая на самом деле

делает его нелепым.

То, что должно превратить его в великана, обращает в

карлика, над которыми он сам и смеется.

Возможно, в этом и кроется основная

причина сегодняшнего кризиса, который мы все наблюдаем.

Дикое невротическое

разделение общества, обвинение других социальных групп в зазомбированности,

их полное расчеловечевание, абсолютное игнорирование и слепота в отношении тех,

кого считаешь обманутыми кем-то, дураками (уж я то не обманут этим миром —

говорит каждый из нас, обманутые всегда ниже), низшей социальной категорией,

из которой бежишь, стараясь не оставить своих следов прибывания там — их

легионы, миллионы, 85 процентов — они везде, повсюду, они угрожают мне,

они уже не люди, они зомби и убийцы.

Они Alien — чужие.

И тем не менее, взгляд вниз, в народ, в обыденность, может быть совершенно

разный.

Режиссер Анна Пармас, создавшая в свое время совершенно самобытный русский

ситком «Осторожно, Модерн» имеет особый, совершенно нежный взгляд на обывателя.

Это уникальный, даже для нашего кинематографа, привыкшего обращать внимание на

маленького человека, гопника, взгляд.

Взгляд этот обычно злобный и безжалостный.

Прапорщик Задов и его соседи, созданные ей, были жлобами, подонками, идиотами,

но никогда не вызывали отторжения.

Пармас с нежностью и умилением входила в их

жизнь, заставляя зрителей любить их и сопереживать им.

Безусловно,

такой взгляд идеально рифмуется с творчеством

Такой взгляд имеет богатые корни в русской сатире — это взгляд Зощенко и взгляд

Жванецкого.

Это тот взгляд, который и отделяет высокую сатиру от низкопробного

юмора.И только такой взгляд, а не вопли про троллей, фашистов, про убийц и

чужих, может спасти нас.

И надеемся, этот взгляд окажется заразительным для вас.

Перевод песни

МӘС саған.

- Қанша?

- Ештеңе емес, неге сонша қымбат?

- Эксклюзивті зат!

Шектеулі шығарылым.

Оны әркімнің қалтасы көтере бермейді.

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен урнадан хабарик тартамын,

Біреудің табанынан шұңқыр болсын.

Сорпа сізді керемет дайындауға шешім қабылдады -

Және етсіз;

же, қымбаттым.

- Қандай да бір проблемалар бар ма?

- Тыңда!

Көздерің әдемі!

- Мен білемін!

— Әй, музыканы қосыңыз!

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Сорпаның иісі ғажайып,

«Супер элита» санаты!

Терезенің сыртында күн мұңды болады,

Қоқыс үйіндісінде еркек ыңылдап кетеді.

-Үй?

- Тыңда!

E!

- Сен нені қалайсың?

- Кету!

Маған тұрмысқа шық…

«Мен қазір шығамын, мен!

Мұнда кім үйленгісі келеді?

- Әке, мен жалғызбын!

Бұл жерден тез кет!

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын,

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Гламур әлемі - керемет, *ka,

Ол сізді де, мені де таң қалдырды.

Тоңазытқышта тіпті пияз да жоқ,

Бірақ керемет Фесталь қалды.

Мен Brioni картопын сатып аламын.

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын.

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын.

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

Мен Brioni картопын сатып аламын.

Ал сіз сәнді сәбізсіз - элита, оларды сатып алыңыз.

-Сені қарапайым жігіт деп естідім.

Бәрі сенімен бірге!

Ал сен неге дәл осындай боқтықта түсіріп жатырсың, иә?

Барлық полицейлер және ақылсыз, бірақ ...

-Ол не деді?

– Иә, солай деді, бірақ не?

- Ештеңе!

– Ендеше, осымен бітті, сонда ше?

- Мен саған айттым: басқалардың көзінше маған тиіспе!

- Тыныштал, иә?

- Мен саған айттым!

«Тыңдаңыз, тынышталыңыз, иә?

Төмендегі әлеуметтік санатқа мұқият қараңыз

қазіргі заманғы қоғамның иерархиялары - бұл ең бастысы, басты және миллиондаған сүйікті

біздің заманымыздағы кәсіп.

- Менің олар болмағаным жақсы!

– деп айқайлайды адам терезеден мұқият қарап

спорттық киім киген кішкентай адамдардың қимылдары, өз көршілерінің ашкөздігі,

барған сайын жаңа жолдарды таба отырып, ол қарапайым деп санайтындардың бос әурешілігі

оларға қарсы тұр.

Сонымен қатар, қазіргі адамның көзқарасы жоғары, табыстырақ және

қалыптасқан әлеуметтік топ.

Қатаң сегменттелген қоғамда адам өзін жоғары сатыда көреді,

Төменгі жағында қалып, оның үстіне күліп тұрған сияқты.

Әлеуметтік желілер мен басқа да заманауи дүкен сөрелерінің көмегімен адам,

басқа әлеуметтік сатыға әлдеқашан жеткеніне басқаларды сендіруге тырысады,

ол оны карнавалдарда және костюм кештерінде ойнағанда ойнайды

Қарақшылар мен полицейлер, тек карнавал мен костюм кеші

біздің дәуіріміз және олар мәңгілікке жалғасады.

Бұл Алисаның қоянның шұңқырына құлау сезімі.

ол бір мезгілде азайып, гигантқа дейін өскенде тесік

өлшемдері.

Адам өзін қоғамнан жоғары сезінеді,

дегенмен, дәл осы әжей сезімі оны күлкілі етеді.

Ол басқа, өзі ойлағандай, «люкс» нәрсені сатып алады, бұл шын мәнінде

күлкілі етеді.

Оны алыпқа айналдыру керек нәрсе оны айналдырады

гномдар, олардың үстінен өзі күледі.

Мүмкін, бұл ең бастысы

бәріміз көріп отырған бүгінгі дағдарыстың себебі.

жабайы невротикалық

қоғамды бөлу, басқа әлеуметтік топтарды зомбиленген деп айыптау,

олардың толық адамсыздығы, оларға деген абсолютті менсінбеушілік және соқырлық

Сіз біреуге алдандым деп санайсыз, ақымақтар (мен бұл дүние алданған жоқпын -

әрқайсымыз, әрқашан төмен алданамыз), ең төменгі әлеуметтік санат бойынша,

одан қашып, сонда болу іздерін қалдырмауға тырысып - олардың

легиондар, миллиондар, 85 пайыз - олар барлық жерде, барлық жерде, олар мені қорқытады,

олар енді адам емес, олар зомби және өлтірушілер.

Олар шетелдіктер.

Дегенмен, адамдарға, күнделікті өмірге деген көзқарас толығымен болуы мүмкін

әртүрлі.

Режиссері Анна Пармас, ол бір кездері мүлдем түпнұсқалық орыс тілін жасаған

«Заманауиден сақ болыңыз» ситкомы қарапайым адамға ерекше, толығымен жұмсақ көзқараспен қарайды.

Бұл ерекше, тіпті назар аударып үйренген біздің кино үшін де

кішкентай адам, гопник, қара.

Бұл көрініс әдетте зиянды және мейірімсіз.

Прапорщик Задов пен оның өзі құрған көршілері қызыл мойынсұнғыш, лас, ақымақ,

бірақ ешқашан бас тартуға себеп болған емес.

Пармас нәзіктік пен нәзіктікпен кірді

өмір, көрермендердің оларды жақсы көруі және оларға жанашырлық сезімін туғызады.

Сөзсіз,

мұндай көрініс шығармашылықпен тамаша үйлеседі

Бұл көзқарас орыс сатирасында бай тамыры бар - бұл Зощенконың көзқарасы мен көзқарасы

Жванецкий.

Биік сатираны төменнен ажырататын түрі осы.

Тек осындай көзқарас, тролльдер, фашистер, кісі өлтірушілер туралы айқай емес.

бейтаныс адамдар бізді құтқара алады.

Және бұл көрініс сіз үшін жұқпалы болады деп үміттенеміз.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз