Fascinating Rhythm (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

Got a little rhythm, a rhythm a rhythm

that pitter pats through my brain

so darn persistent, the day isn`t distant

When it`ll drive me insane

Comes in the morning

without any warning

and hangs around all day

I have to sneak up to it, some day I`ll speak up to it

And hope it listens when I say…

(Jamie-instrumental)

Fascinating rhythm

you got me on the go Fascinating Rhythm, I`m all a quiver

what a mess you`re making,

the neighbours want to know

why I`m always shaking,

just like my grandmother.

Each morning I get up with the sun

to find at night no work has been done…

I know that once it didn`t matter,

but now you doing wrong

When you start to patter, I`m so unhappy.

Won`t you take a day off,

decide to run along

Somewhere far away off

and make it snappy.

Oh how I long to be the man I used to be,

Fascinating Rhythm

Why don`t you stop picking on me.

(Jamie-instrumental)

Кішкене ырғақ, ырғақ бар

әлгі питтер миымды сипады

 соншалықты табанды, күн алыс емес

Бұл мені ақылсыз ететін кезде

Таңертең келеді

ешқандай ескертусіз

және күні бойы қыдырып жүреді

Мен бұған жетуім керек, бір күні мен оған айтамын

Мен айтқан кезде тыңдайды деп үміттенемін...

(Джейми-аспаптық)

Қызықты ырғақ

Сіз мені                 Әдемі ырғақ                                                   |

қандай бұзақылық жасап жатырсың,

көршілер білгісі келеді

Неге мен үнемі дірілдеймін,

менің әжем сияқты.

Күнде таңертең күнмен тұрамын

түнде бірде-бір жұмыс жасалмаған болу 

Мен бір кезде маңызды болмайтынын білемін,

бірақ қазір сен дұрыс емессің

Сіз дірілдей бастағанда, мен өте бақытсыз боламын.

Бір күн демалмайсың ба,

жүгіруді шешеді

Алыс жерде

және оны жеңілдетіңіз.

Бұрынғыдай адам болғым келеді,

Қызықты ырғақ

Неге маған қарсы тұруды тоқтатпайсың?

(Джейми-аспаптық)