Kokoro - Fatoumata Diawara, Laolu

Why are we not proud of who we are?

We are black Africans,

descendants of Sunjata Keita, the emperor of the Mandé people.

We have our own culture and civilisation, which we must be proud of.

Instead, we want to look like Westerners, Chinese, Asians,

and Arabs by bleaching our skin, selling off our land and resources,

and adopting their fashions.

As a result,

we are lost and our traditions escape us.

So who will come to defend our African dignity in our place?

Let’s not turn our back on our traditions

Let’s embrace them, be proud of them

Let’s not abandon our traditions

We need to welcome them, like a miracle

Let’s not turn our back on them

They want to destroy our traditional values

Because we are Africans

We have lost all our cultural references

Because they see us as slaves

Our ancestors have abandoned us

They want to kill our traditions

Because we are Africans

Our human warmth is disappearing

I bow before our ancestral traditions, mother

I pray to the spirits of our ancestors

I bow before our ancestral traditions

Why are we not proud of who we are?

We try to look like Europeans, by bleaching our skin

We try to look like the Chinese and sell off our resources to them

We think that being Muslim means to cover ourselves from top to toe

We want to look like Indians by applying their bindi to our forehead

Who will carry on Sunjata’s heritage?

I, Diawara Fanta proudly stand up and

vow to carry on the ancestral heritage

Who will build Africa for us?

Who will live the African life in our stead?

We have lost all our cultural references to western culture

If we do not respect ourselves, no one will ever respect us

Why are we not proud of who we are?

Неліктен біз өзіміздің кім екенімізді мақтанбаймыз?

Біз қара африкалықтармыз,

Манде халқының императоры Сунджата Кейтаның ұрпақтары.

Бізде өз мәдениетіміз бен өркениетіміз бар, оны мақтан етуіміз керек.

Оның орнына біз батыстық, қытай, азиялықтарға ұқсағымыз келеді,

арабтар терімізді ағартып, жеріміз бен байлығымызды сатып,

және олардың сәнін қабылдау.

Болғандықтан,

біз адасқанбыз және дәстүрлеріміз бізден қашып кетті.

Біздің орнымызға африкалық абыройымызды кім қорғайды?

Салт-дәстүрімізді                      |

Оларды құшақтайық, мақтан тұтайық

Салт-дәстүрімізден бас тартпайық

Біз оларды керемет сияқты қарсы алуымыз керек

Оларға бет бұрмайық

Олар біздің дәстүрлі құндылықтарымызды жойғысы келеді

Өйткені біз африкалықпыз

Біз барлық мәдени анықтамаларымызды жоғалттық

Өйткені олар бізді құл ретінде көреді

Ата-бабаларымыз бізді тастап кеткен

Олар біздің дәстүрлерімізді өлтіргісі келеді

Өйткені біз африкалықпыз

Біздің адами жылулығымыз жоғалып барады

Ата дәстүріміздің алдында бас иемін, ана

Ата-бабаларымыздың аруақтарына бағыштаймын

Ата дәстүріміздің алдында бас иемін

Неліктен біз өзіміздің кім екенімізді мақтанбаймыз?

Біз еуропалықтарға ұқсауға тырысамыз, теріңізді ағартып жібереміз

Біз қытайларға ұқсауға тырысамыз және олар үшін ресурстарымызды сатамыз

Біз                                                                                                                                                       Мұсылман болу

Біз үндістерге байсалды маңдайымызға жағу арқылы қарағымыз келеді

Сунджатаның мұрасын кім жалғастырады?

Мен, Дивара Фанта мақтанышпен орнымнан тұрдым     

ата-баба мұрасын жалғастыруға ант

Бізге Африканы кім салады?

Біздің орынымызға африкалық өмірді кім өткізеді?

Батыс мәдениетімізге барлық мәдени сілтемелерімізді жоғалттық

Егер біз өзімізді құрметтемесе, ешкім бізді ешқашан құрметтемейді

Неліктен біз өзіміздің кім екенімізді мақтанбаймыз?