Төменде әннің мәтіні берілген Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) , суретші - Gabriel O Pensador аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Gabriel O Pensador
Não adianta olhar pro céu
Com muita fé e pouca luta
Levanta, aí, que você tem muito protesto pra fazer e muita greve
Você pode, você deve, pode crer
Não adianta olhar pro chão
Virar a cara pra não ver
Se liga, aí, que te botaram numa cruz
E só porque Jesus sofreu não quer dizer que você tenha que sofrer
Até quando você vai ficar usando rédea?
Rindo da própria tragédia?
Até quando você vai ficar usando rédea?
Pobre, rico, ou classe média
Até quando você vai levar cascudo mudo?
Muda, muda essa postura
Até quando você vai ficando mudo?
Muda, que o medo é um modo de fazer censura
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ser saco de pancada?
Você tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Seu filho, sem escola, seu velho tá sem dente
'Cê tenta ser contente e não vê que é revoltante
Você tá sem emprego e a sua filha tá gestante
Você se faz de surdo, não vê que é absurdo
Você que é inocente, foi preso em flagrante
É tudo flagrante!
É tudo flagrante!
A polícia matou o estudante
Falou que era bandido, chamou de traficante
A justiça prendeu o pé-rapado, soltou o deputado
E absolveu os PMs de Vigário
A polícia só existe pra manter você na lei:
Lei do silêncio, lei do mais fraco
Ou aceita ser um saco de pancada, ou vai pro saco
A programação existe pra manter você na frente:
Na frente da TV, que é pra te entreter
Que é pra você não ver que o programado é você
Acordo, não tenho trabalho, procuro trabalho, quero trabalhar
O cara me pede o diploma, não tenho diploma, não pude estudar
E querem que eu seja educado
Que eu ande arrumado, que eu saiba falar
Aquilo que o mundo me pede não é o que o mundo me dá
Consigo um emprego, começa o emprego, me mato de tanto ralar
Acordo bem cedo, não tenho sossego, nem tempo pra raciocinar
Não peço arrego, mas onde que eu chego
Só fico no mesmo lugar
Brinquedo que o filho me pede, não tenho dinheiro pra dar
Escola, esmola
Favela, cadeia
Sem terra, enterra
Sem renda, se renda!
Não!
Não!
Muda, que quando a gente muda, o mundo muda com a gente
A gente muda o mundo na mudança da mente
E, quando a mente muda, a gente anda pra frente
E, quando a gente manda, ninguém manda na gente
Na mudança de atitude, não há mal que não se mude
Nem doença sem cura
Na mudança de postura, a gente fica mais seguro
Na mudança do presente, a gente molda o futuro
Até quando você vai ficar levando porrada
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai ficar de saco de pancada?
Até quando você vai levando?!
Аспанға қараудың пайдасы жоқ
Үлкен сеніммен және аз ғана күреспен
Олай болса, тұрыңыз, сізде көп наразылық және көптеген ереуілдер бар
Сіз аласыз, керек, сене аласыз
Еденге қараудың пайдасы жоқ
Көрмеу үшін бетіңізді бұрыңыз
Тексеріңіз, сонда олар сізді крестке қойды
Исаның азап шеккені сіздің азап шегуіңіз керек дегенді білдірмейді
Сіз тізгінді қашанға дейін пайдаланасыз?
Қайғылы оқиғаның өзіне күлесіз бе?
Сіз тізгінді қашанға дейін пайдаланасыз?
Кедей, бай немесе орта тап
Сіз мылқау каскудоны қанша уақыт ішесіз?
Өзгертіңіз, өзгертіңіз
Қашанға дейін үнсіз отыра бересің?
Муда, бұл қорқыныш цензураның тәсілі
Сіз оны қанша уақыт алып жатырсыз?
(Тоқ!
Қашанға дейін ештеңе істемейсің?
Сіз оны қанша уақыт алып жатырсыз?
(Тоқ!
Қашанға дейін ол соққылы қап болады?
Бақытты болуға тырысасың, көңіліңді түсіретінін көрмейсің бе
Балаң, мектеп жоқ, қарияңда тіс жоқ
«Сіз бақытты болуға тырысасыз, бірақ оның ренжітетінін көрмейсіз
Сіз жұмыссыз, қызыңыз жүкті
Сіз өзіңізді саңырау етесіз, оның абсурд екенін көрмейсіз
Кінәсіз жүрген сендер әрекет үстінде қамауға алдыңдар
Мұның бәрі анық!
Мұның бәрі анық!
Полицейлер студентті өлтірді
Қарақшы екенін айтты, оны саудагер деп атады
Қырылған аяқты сот тұтқындап, депутатты босатып жіберді
Және Вигар депутаттарын босатып алды
Полиция сізді заңда ұстау үшін ғана бар:
Тыныштық заңы, ең әлсіздер заңы
Немесе сіз соққыға арналған қап болуды қабылдайсыз, немесе сіз сөмкеге барасыз
Сізді алда ұстау үшін бағдарламалау бар:
Теледидардың алдында, ол сізді қызықтырады
Бағдарламаланған сіз екеніңізді көрмеуіңіз несі?
Мен оянамын, менде жұмыс жоқ, мен жұмыс іздеймін, жұмыс жасағым келеді
Жігіт мені дәрежеден сұрайды, менде дәреже жоқ, мен оқымай алмадым
Және олар менің әдепті болғанымды қалайды
Мен ұқыпты жүремін, мен қалай сөйлеуді білемін
Дүниенің менен сұрағаны дүниенің маған бергені емес
Мен жұмысқа тұрамын, жұмыс басталады, көп уайымдаудан өзімді өлтіремін
Мен өте ерте оянамын, менде тыным жоқ, ойлануға уақытым жоқ
Мен үзіліс сұрамаймын, бірақ қайдан аламын
Мен бір орында тұрамын
Бала сұраған ойыншық, менің беретін ақшам жоқ
мектеп, садақа
фавела, түрме
Жер жоқ, көм
Табыс жоқ, табыс!
Жоқ!
Жоқ!
Ол өзгереді, біз өзгергенде, әлем бізбен бірге өзгереді
Біз сананы өзгерту арқылы әлемді өзгертеміз
Ал, сана өзгерсе, біз алға жылжимыз
Біз бұйырған кезде, бізге ешкім бұйрық бермейді
Қарым-қатынас өзгерген кезде, өзгермейтін зиян жоқ
Емі жоқ ауру болмайды
Позаны өзгерткенде біз өзімізді қауіпсіз сезінеміз
Бүгінгіні өзгерте отырып, біз болашақты қалыптастырамыз
Қашанға дейін ұрып-соғасың
Қашанға дейін ештеңе істемейсің?
Қашанға дейін бокссыз жүресіз?
Қанша уақыт алып жүрсің?!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз