Tannhäuser, Act I: Frau Holda kam aus dem Berg hervor - Roberta Peters, Рихард Вагнер, Metropolitan Opera Orchestra

Der hirtenknabe

Frau Holda kam aus dem Berg hervor

Zu ziehn durch Fluren und Auen;

Gar süssen Klang vernahm da mein Ohr

Mein Auge begehrte zu schauen

Da träumt' ich manchen holden Traum

Und als mein Aug' erschlossen kaum

Da strahlte warm die Sonnen

Der Mai, der Mai war kommen

Nun spiel ich lustig die Schalmei

Der Mai ist da, der liebe Mai!

(Aus Richtung der Wartburg näherteine Schar Pilger mit Gesang)

Ältere pilger

Zur dir wall ich, mein Jesus Christ

Der du des Pilgers Hoffnung bist!

Gelobt sie, Jungfrau süss und rein

Der Wallfahrt wolle günstig sein!

Ach, schwer drückt mich der Sünden Last

Kann länger sie nicht mehr ertragen;

Drum will ich auch nicht Ruh noch Rast

Und wähle gern mir Müh und Plagen

Am hohen Fest der Gnad und Huld

In Demut sühn ich meine Schuld;

Gesegnet, wer im Glauben treu:

Er wird erlöst durch Buss und Reu

Der hirtenknabe

Glück auf!

Glück auf nach Rom!

Betet fur meine arme Seele!

(Tannhäuser fällt auf die Knie, tief gerührt)

Tannhäuser

Allmächt'ger, dir sei Preis!

Gross sind die Wunder deiner Gnade

Ältere pilger

Zur dir wall ich, mein Jesus Christ,

Tannhäuser

Ach, schwer drückt mich der Sünden Last,

Ältere pilger

Am hohen Fest der Gnad und Huld,

Қойшы бала

Таудан Холда ханым шықты

Егістіктер мен шалғындар арқылы қозғалуға;

Менің құлағыма өте тәтті дыбыс естілді

Менің көзім қарағым келді

Онда мен көп тәтті түс көрдім

Ал менің көзім әрең ашылғанда

Күн жылы нұрын төгіп тұрды

Мамыр, мамыр келді

Қазір мен шомды көңілді ойнаймын

Мамыр келді, қымбатты мамыр!

(Вартбург бағытынан қажылар тобы ән айтып келеді)

Ақсақал қажылар

Мен саған барамын, менің Иса Мәсіхім

Сен қажының үмітісің!

Оны мақтаңыз, пәк тәтті және таза

Қажылық берекелі болсын!

Әй, күнәнің жүгі мен үшін ауыр

Енді оған шыдай алмайды;

Сондықтан мен демалғым келмейді, демалғым келмейді

Мені қуана таңдап, қиындықтар мен індеттерді

Рақым мен мейірімнің биік мерекесінде

Кішіпейілділікпен мен өз кінәмді кешіремін;

Сеніміне адал болғандар бақытты!

Ол тәубеге келу және тәубе ету арқылы өтеледі

Қойшы бала

Сізге сәттілік!

Римге сәттілік!

Менің бейшара жаным үшін дұға ет!

(Таннхаузер тізе бүгіп, қатты әсер етті)

Танхаузер

Алла Тағала, саған мақтаулар болсын!

Сенің рақымыңның кереметтері керемет

Ақсақал қажылар

Мен саған барамын, Иса Мәсіх,

Танхаузер

О, күнәнің жүгі маған ауыр,

Ақсақал қажылар

Рақым мен мейірімнің биік мерекесінде,