Obeis Au Bey - Charles Trenet

C’est une histoire d’un Bey de Tunis

Qui avait engagéàson service

Un petit groom, mais l’enfant

Demeurait tout tremblant

Devant la mère du palais,

Une bonne vieille qui voulait

Que tout marche et disait: «Mon garçon,

Écoute bien cette leçon.

Obéis au Bey,

Obé, obéis au Bey.

Il ne faut pas devant le Bey rester comme ça bouche bée.

Il faut écouter, mon petit,

Ce que le Bey dit,

Ce que le Bey dit.

Oui.

Obéis au Bey,

Obéis au Bey.

Obé, obéis au Bey.

Au Bey obéis,

Au Bey obéis

Et fais bien tout ce qu’il te dit.

Il ne faut pas, devant le Bey,

Saluer les Abbés

Car si j’en crois ce qu’on m’a dit de lui,

Il est athée le Bey.

Eh bé!»

Ceci dit,

Le gentil petit sidi

Fit au mieux son service midi minuit.

Il grandit au palais

Et devint pas trop laid,

Puis il s’amouracha

De la fille d’un pacha.

Il se maria, tout ça, grâce aux conseils

De la charmante bonne vieille

(Qui disait dans le temps):

«Obéis au Bey,

Obéis au Bey,

Obé, obéis au Bey.

Au Bey obéis,

Au Bey obéis,

Obé, obéis au Bey.

Il ne faut pas, devant le Bey,

Ouvrir en grand la baie.

Il ne faut pas, j’espère que tu me crois,

Que le Bey ait froid,

Que le Bey ait froid.

Obéis au Bey,

Obéis au Bey,

Au Bey obéis,

Au Bey obéis,

Et fais bien tout ce qu’il te dit.»

A présent, il n’y a plus de Bey

Mais deux gros bébés

Qu’en bon papa il fait sauter

Sur ses deux genoux

Mous.

Obéis au Bey,

Obéis au Bey,

Au Bey obéis.

Ah!

Ah!

Бұл Тунистен келген бір бидің әңгімесі

қызметімен айналысқан

Кішкентай күйеу жігіт, бірақ бала

дірілдеп қалды

Сарайдың анасы алдында,

Қалаған жақсы кемпір

Барлығы серуендеп, «Балам,

Бұл сабақты мұқият тыңдаңыз.

Бейге бағын,

Мойынсұн, биге бағын.

Бейдің алдында олай аузыңды ашпауың керек.

Тыңдау керек, кішкентайым,

Бей не дейді,

Бей не дейді.

Иә.

Бейге бағын,

Бейге бағын.

Мойынсұн, биге бағын.

Биге мойынсұнуға,

Ау Бей бағын

Және ол саған не айтса, соны істе.

Бидің алдында болмау керек

Абботтарға сәлем жолдаңыз

Өйткені ол туралы айтқан сөзіне сенсем,

Ол атеист Бей.

Жарайды!»

Яғни,

Сүйкімді кішкентай сиди

Түскі түн ортасы ауысымын мүмкіндігінше жасады.

Ол сарайда өсті

Және тым ұсқынсыз болмады,

Содан кейін ол ғашық болды

Паша қызынан.

Ол үйленді, бәрі кеңестің арқасында

Сүйкімді жақсы кемпірден

(Бірде кім айтты):

«Бейге бағын,

Бейге бағын,

Мойынсұн, биге бағын.

Биге мойынсұнуға,

Биге мойынсұнуға,

Мойынсұн, биге бағын.

Бидің алдында болмау керек

Шығанақты кең ашыңыз.

Болма, сен маған сенесің деп үміттенемін,

Бей салқын болсын,

Бейге салқын болсын.

Бейге бағын,

Бейге бағын,

Биге мойынсұнуға,

Биге мойынсұнуға,

Әрі не айтса, соны істе».

Енді Бей жоқ

Бірақ екі үлкен сәби

Ол жақсы әке сияқты жарылады

Екі тізеде

Жұмсақ.

Бейге бағын,

Бейге бағын,

Ау Бей бағын.

Ах!

Ах!