Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi: XXV. "O Fortuna (reprise)" - Mozarteum Orchestra Salzburg, Kurt Prestel, Rudolf Knoll

O Fortuna

velut luna

statu variabilis,

semper crescis

aut decrescis;

vita detestabilis

nunc obdurat

et tunc curat

ludo mentis aciem,

egestatem,

potestatem

dissolvit ut glaciem.

Sors immanis

et inanis,

rota tu volubilis,

status malus,

vana salus

semper dissolubilis,

obumbrata

et velata

michi quoque niteris;

nunc per ludum

dorsum nudum

fero tui sceleris.

Sors salutis

et virtutis

michi nunc contraria,

est affectus

et defectus

semper in angaria.

Hac in hora

sine mora

corde pulsum tangite;

quod per sortem

sternit fortem,

mecum omnes plangite!

O Fortune,

like the moon

you are constantly changing,

ever waxing

and waning;

hateful life

now oppresses

and then soothes

as fancy takes it;

poverty

and power

it melts them like ice.

Fate — monstrous

and empty,

you whirling wheel,

you are malevolent,

well-being is vain

and always fades to nothing,

shadowed

and veiled

you plague me too;

now through the game

I bring my bare back

to your villainy.

Fate, in health

and virtue,

is against me

driven on

and weighted down,

always enslaved.

So at this hour

without delay

pluck the vibrating strings;

since Fate

strikes down the strong man,

everyone weep with me!

О Фортуна

велют луна

өзгермелі статус,

семпер кресцис

aut decrescis;

vita detestabilis

nunc obdurat

et tunc curat

ludo mentis aciem,

estestem,

потестатем

мұздықты ерітіңіз.

Сорс имманис

et inanis,

rota tu volubilis,

нашар күй,

вана салус

ерітілген ерітінді,

обумбрата

et velata

michi quoque niteris;

nunc per ludum

dorsum nudum

fero tui scleris.

Сорс салют

et virtutis

Мичи Нунк Контрариа,

әсер етеді

және ақаулар

Ангариядағы семпер.

Hac in hora

синус мора

импульстік тангит;

сұрып бойынша квод

төс сүйегі,

бәрібір плангит!

O Fortune,

ай сияқты

Сіз үнемі өзгересіз,

әрқашан балауыз

және азаюы;

жеккөрінішті өмір

енді қысым жасайды

сосын тыныштандырады

қиялға қарай ;

кедейлік

және қуат

ол оларды мұз сияқты ерітеді.

Тағдыр — құбыжық

және бос,

сен айналмалы дөңгелек,

сен зұлымсың,

әл-ауқат  бекер

және әрқашан ештеңге болмайды,

көлеңкелі

және перделенген

сен мені де қинадың;

енді ойын арқылы

Мен жалаңаш қайтарамын

зұлымдығыңызға.

Тағдыр, денсаулықта

және ізгілік,

 маған қарсы

айдалған

және салмағы төмендейді,

әрқашан құлдықта.

Сонымен осы сағат

кідіріссіз

дірілдеген жіптерді жұлып алыңыз;

Тағдырдан бері

күшті адамды ұрады,

бәрі менімен бірге жылайды!