In My Own Little Corner (from "Cinderella") - Julie Andrews

Cinderella: I’m as mild and as meek as a mouse

When I hear a command I obey.

But I know of a spot in my house

where no one can stand in my way.

In my own little corner in my own little chair

I can be whatever I want to be.

On the wings of my fancy I can fly anywhere

and the world will open its arms to me.

I’m a young Egyptian princess or a milkmaid

I’m the greatest prima donna in Milan

I’m an heiress who has always had her silk made

By her own flock of silkworms in Japan

I’m a girl men go mad for love’s a game I can play with

cool and confident kind of air.

Just as long as I stay in my own little corner

All alone in my own little chair.

I can be whatever I want to be.

I’m a theif in Calcutta I’m a queen in Peru.

I’m a mermaid dancing upon the sea

I’m a huntress on an African safari.

it’s a dangerous type of sport and yet

it’s fun

In the night I sally forth to seek my quarry

And I find I forgot to bring my gun.

I am lost in the jungle all alone and unarmed when I meet a lioness in her lair

Then I’m glad to be back in my own little corner,

All alone in my own little chair.

Золушка: Мен тышқан сияқты жұмсақ әрі момынмын

Мен бәр  есті  боламын  боламын.

Бірақ мен үйімдегі жер туралы білемін

менің жолыма ешкім бөгет бола алмайтын жерде.

Кішкентай бұрышымда, өз креслода

Мен болғым келетін бола аламын.

Қиялымның қанатында мен кез келген жерге ұша аламын

және әлем маған құшағын ашады.

Мен мысырлық жас ханшайыммын немесе сауыншымын

Мен Миландағы ең керемет примадоннамын

Мен әрқашан жібектен жасалған мұрагермін

Жапониядағы жібек құртының өз отарымен

Мен ер адамдар махаббат ойыны үшін мен ойнай алатын қызбын

салқын және сенімді ауа түрі.

Мен өзімнің кішкентай бұрышымда болғанша

Кішкентай орындығымда жалғыз.

Мен болғым келетін бола аламын.

Мен Калькуттадағы ұрынамын мен Перудағы ханшайыммын.

Мен теңізде билеп жүрген су перісімін

Мен африкалық сафари аңшысымын.

бұл қауіпті спорт түрі және әлі де

бұл қызық

Түнде мен өз карьерімді іздеуге аттанамын

Мен тапаншамды алып келуді ұмытып кеткенімді байқадым.

Мен Джунглиде жалғыз және қарусыз адасып қалдым, оның ұясында арыстанды кездестірдім

Содан кейін мен өзімнің кішкентай бұрышыма оралғаныма қуаныштымын,

Кішкентай орындығымда жалғыз.