Talkin' Karate Blues - Townes Van Zandt

Well, I ain’t very big for twenty-one

And it seems like I never could have any good clean fun

'Cause every time I’d go outside, some great big old bully’d come along

He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground

And he’d start to kickin' me all around

And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong

So I got me a paper the other night

And I crawled up on the sofa and I turned on the light

And I flipped through the pages till I found the classified ads

Said, «Take karate from Lee Hung Chow

Man, make your first appointment now

This course is guaranteed to make you bad»

Well, the next day I drove to the address

And by the Japanese design I was real impressed

It looked like a regular house of the rising sun

I walked inside, I was all alone

I had a nervous feeling down in my bones

I was kind of sorry I’d ever even come

Then a giant Jap came through the door

He must have been at least about seven foot four

And he looked like he’s prone to easy aggravation

He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»

That’s Japanese for «fee fie foo fum»

I tried to explain my entire situation

He said, «Number one, course, Yankee, self defense

Two hundred dollars and twenty five cents»

I said «What's the twenty five cents for?»

and he said, «Repairs»

I said, «Repairs to what?», and he said, «To you»

And I thought to myself, «Man, that won’t do»

Felt about a half inch tall underneath that old slanted stare

Ah, you think he was yella

I said, «I believe I better go check another place»

He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»

I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true

I’ve been for you Japanese all along

You Japanese just can’t do no wrong

And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»

Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave

I figured there’s a pretty good time to leave

Before he had a chance to do me any definite harm

But my plan worked out in the end, you see

Now no bully’s gonna pick on me

Who’s gonna hit a fellow with just one arm?

Мен жиырма бір үшін онша үлкен емеспін

Мен ешқашан таза көңілді бола алмайтын сияқтымын

Өйткені, мен далаға шыққан сайын, үлкен бір үлкен бұзақы шығады

Ол менің бетімнен ұрып, жерге құлатты

Және ол мені айналамнан тепкілей бастады

Бұл дұрыс емес, достар, бұл дұрыс емес

Кеше түнде мен қағаз алдым

Мен диванға                жарықты   қодым                                                                                                                             | |

Мен құпия хабарландыруларды тапқанша парақтарды парақтадым

Ол: «Ли Хун Чоудан каратэ алыңыз

Аға, бірінші кездесуді қазір жасаңыз

Бұл курс сізді нашарлататынына кепілдік беріледі»

Ендеше, келесі күні мен  мекенжай қа                  мекен мекен мекен мекенжайына                                                                                                                                                                 ...

Жапон дизайны мені таң қалдырды

Бұл күн сәулесінің тұрақты үйіне ұқсады

Мен ішке кірдім, жалғыз қалдым

Менің сүйектерімде жүйке сезімі                                                                      |

Мен тіпті келгеніме өкіндім

Сол кезде есіктен алып жапон кіріп келді

Ол кем дегенде жеті фут төрт төртбұрышты болуы керек

Және ол оңай шиеленісуге   бейімді           бейімді                                                                                                           бей                                                                           |

Ол: «Ли Хунг Чоу, ах ки тезек»

Бұл жапон тілінде «fee fie foo fum» дегенді білдіреді.

Мен бар жағдайымды түсіндіруге  тырыстым

Ол: «Бірінші нөмір, әрине, Янки, өзін-өзі қорғау

Екі жүз доллар жиырма бес цент»

Мен «Жиырма бес цент не үшін?» дедім.

және ол «Жөндеу» деді

Мен: «Нені жөндеу?» десем, ол: «Сізге» деді.

Мен өз-өзімнен: «Аға, олай болмайды» деп ойладым.

Сол ескі қиғаш көзқарастың астынан жарты дюймдей биіктік сезінді

Сіз оны айқайлады деп ойлайсыз

Мен: «Мен тағы бір жерді тексергенім жақсы» дедім

Ол: «Иә, Янки менің нәсілімді ұнатпайды» деді.

Мен: «Енді, қателік бар, бұл рас

Мен сен үшін жапондық болдым

Сіз жапондық қателік жасай алмайсыз

Мен сіздерді Екінші дүниежүзілік соғыста керемет лас келісім жасадым деп ойладым »

Ол мені қолынан ұстап алды, ал ол көтерің бе

Мен кетуге өте жақсы уақыт бар деп ойладым

Оның маған белгілі бір зиянын тигізу мүмкіндігі болғанға дейін

Бірақ менің жоспарым ең соңында                      жоспар                жоспар  |

Енді мені ешбір бұзақы таңдамайды

Бір қолымен біреуді кім ұрады?