Someone Else Will Take Your Place - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

I’ve cried both night and day,

You’ve always had your way;

But now you’re leavin,'

You’re goin' away to stay.

What grieves my weary mind

I’ve been so good and kind;

If you had to leave me,

Why did you wait till today?

When you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place;

For many years, I’ve long been waiting,

Just anyplace with so much grace,

Some place like a millionaire,

Lord, I do declare,

With my dainty figure and my baby stare,

So if you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place.

I said, you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place.

For many years I’ve long been waiting,

Just anyplace with so much grace,

So if you didn’t want me,

Tell me to my face,

'Cause five or six women long to take your place,

If you’re dissatisfied and feel like leavin'

Someone else will take your place.

Hit that thing, big boy!

When you’re leavin' me, pretty baby,

Someone else will take your place.

For many years I’ve long been waiting,

Anywhere with so much grace,

So have a drink,

You’re in for fun,

The chance is gone, you might be wrong,

If you’re dissatisfied and feel like leavin'

Someone else will take your place.

Күндіз де түнде де жыладым,

Сіз әрқашан өз жолыңыз болды;

Бірақ қазір кетіп бара жатырсың,'

Сіз қалуға  барасыз.

Шаршаған санамды ренжітетін нәрсе

Мен өте жақсы және мейірімді болдым;

Егер сіз мені тастап кетуіңіз керек болса,

Бүгінге дейін неге күттіңіз?

Сен мені тастап кеткенде, сүйкімді балақай,

Сіздің орныңызды басқа біреу алады;

Көп жылдар бойы мен көп күттім,

Кез келген жерде сонша рақым,

Миллионер сияқты бір жер,

Тәңірім, мен мәлімдеймін,

Менің әдемі фигурам және балам қараған      

Сондықтан мені тастап кетсеңіз, сүйкімді балақай,

Сенің орныңды басқа біреу алады.

Мен айттым, сен мені тастап кетесің, сүйкімді балақай,

Сенің орныңды басқа біреу алады.

Көп жылдар бойы күттім,

Кез келген жерде сонша рақым,

Сондықтан егер сіз мені қаламасаңыз,

Маған бетіме айт,

'Себебі бес-алты әйел сенің орныңды басқысы келеді,

Егер көңіліңіз толмаса және кеткіңіз келсе

Сенің орныңды басқа біреу алады.

Мына нәрсені ұр, үлкен бала!

Сен мені тастап кеткенде, сүйкімді балақай,

Сенің орныңды басқа біреу алады.

Көп жылдар бойы күттім,

Кез келген жерде сонша рақыммен,

Ендеше, ішіңіз,

Сіз                                     

Мүмкіндік жоғалды, сіз қателескен боларсыз,

Егер көңіліңіз толмаса және кеткіңіз келсе

Сенің орныңды басқа біреу алады.