When No Flowers Grow - Merle Haggard

I don’t know how long I stand at the window

Watching crosswinds erase all her tracks in the snow

In her mind, it’s springtime, she goes to pick some flowers

In the cold dead winter, when no flowers grow

Many doctors have tried

But tried in vain, to make my darling well

They say it would take a miracle

And only time will tell

Her mind is in another world

Her own little world

So she picks flowers in the cold dead of winter

At a time no flowers grow

There was a time when her mind was sound

When she picked pretty flowers in the spring

She and little Mac and I would take to the country

When we heard the first Robin sing

We loaded our car with daisies

Blue buns, buttercups and marigolds

But life had a way of bringing the winter

And a time when no flowers grow

Little Mac had been making a snowman

And you know how little kids are

They soon get tired of playin' one game

Well, Mac had crawled under the car

His mama twirled the keys, she threw me a kiss

And said, «Watch little Mac, don’t let him get cold»

Well, that was two years ago and it’s winter again

And a time when no flowers grow

I know there’s a star called little Mac

Somewhere up there, with the rest

And maybe someday, she’ll see it

But then, maybe for her, this way is the best

I watched her arrange bare branches in a vase

Her flowers, she picked from the snow

And sometimes, they look like flowers to me

At a time, when no flowers grow

I don’t know how long I stand at the window

Watching crosswinds erase all her tracks in the snow

In her mind, it’s springtime and she goes to pick some flowers

In the cold dead of winter, when no flowers grow

In the cold dead of winter, when no flowers grow

Терезенің жанында қанша тұрғанымды білмеймін

Қиын желді көру оның қардағы барлық іздерін өшіреді

Оның ойынша, көктем мезгілі, гүл теруге  барады

Қақаған қақаған қыста, гүл өспейді

Көптеген дәрігерлер тырысты

Бірақ сүйіктімді сауықтыру үшін бекер тырыстым

Олар бұл ғажайып болатынын айтады

Ал оны уақыт көрсетеді

Оның ойы басқа әлемде

Оның өзінің кішкентай әлемі

Сондықтан ол қыстың қақаған аязында гүл тереді

Бір уақытта гүлдер өседі

Бір кездері оның ақыл-ойы дұрыс болған

Ол көктемде әдемі гүлдер терген кезде

Ол кішкентай Мак екеуміз елге баратынбыз

Біз бірінші Робиннің ән айтқанын естігенде

Біз көлігімізге ромашкаларды жүктедік

Көгілдір тоқаштар, ақжелкен және мариголдтар

Бірақ өмір қыста әкелудің жолы болды

Гүл өспейтін кез

Кішкентай Мак қар адамын жасап жүрген

Ал сіз балалардың қаншалықты кішкентай екенін білесіз

Олар көп ұзамай бір ойын ойнаудан шаршайды

Мак машинаның астына кіріп кетті

Оның анасы кілттерді айналдырып, мені сүйіп жіберді

Ол: «Кішкентай Макты қараңыз, оның суып кетуіне жол бермеңіз» деді.

Бұл екі жыл бұрын болды, енді қыс келді

Гүл өспейтін кез

Мен кішкентай Мак деп аталатын жұлдыз барын білемін

Жоғарыда бір жерде, қалғандарымен бірге

Мүмкін бір күні ол оны көреді

Бірақ ол үшін бұл жол ең дұрысы шығар

Мен оның вазадағы жалаңаш бұтақтарын реттегенін көрдім

Гүлдерін қардан теріп алды

Кейде олар маған гүл сияқты көрінеді

Гүлдер өспейтін кезде

Терезенің жанында қанша тұрғанымды білмеймін

Қиын желді көру оның қардағы барлық іздерін өшіреді

Оның ойынша, көктем мезгілі, ол гүлдер теруге  барады

Қыстың аязында, гүл өспегенде

Қыстың аязында, гүл өспегенде