World of Grey - Oscar Brown Jr.

«When I was a lad simple notions I had

There was wrong, there was right

It was plain as black and white

Ah, but now I’m grown, in a world on my own

The scenes I survey show nothing but grey

I looked around for the bright spots

The lights that would lead me ahead

I must not have looked in the right spots

Nothing bright, nothing gay,

Just a muddy old world of grey

Ah — but now I’m a man

And at crossroads I stand

Confronted with doubt

and all turned about.

At night in my sleep, I hear voices.

I’m never quite certain what’s said.

They offer me too many choices:

There’s no black.

There’s no white.

Where is wrong?

Where is Right?

I’m confused and unable to say;

How does a man find his way

In a world full of grey?"

«Бала кезімде менде қарапайым түсініктер болды

Бұрыс болды, дұрыс болды

Ол ақ-қара сияқты анық болды

Әй, бірақ қазір мен жалғыз әлемде өстім

Мен зерттеген көріністер сұр түстен басқа ештеңені көрсетпейді

Мен жарық жерлерді іздедім

Мені алға апаратын шамдар

Мен дұрыс жерлерді қарамаған болуым керек

Жарқын ештеңе жоқ, гей ештеңе жоқ,

Сұр түсті лайлы ескі әлем

А — бірақ мен             

Мен қиылыста тұрамын

Күмәнмен бетпе-бет келді

және бәрі бұрылды.

Түнде ұйқымда дауыстарды естимін.

Мен не айтылғанына ешқашан сенімді емеспін.

Олар маған тым көп таңдау ұсынады:

Қара жоқ.

Ақ жоқ.

Қай жерде қате?

Оң қайда?

Мен абдырап қалдым және айта алмаймын;

Адам өз жолын қалай табады

Сұрға толы әлемде ме?