Na stacji Jerzego z Podebrad - Zbigniew ZamacHowski

Widzimy się co dzień na schodach w metrze,

gdy ona jedzie na dół - ja na powierzchnię

Ja wracam z nocnej zmiany,

a ty pracujesz rano

Ja jestem niewyspany,

ty z twarzą zatroskaną

A schody jadą, choć mogłyby stać

na stacji Jerzego z Podebrad

Praga o szóstej jeszcze sennie ziewa

i tylko my naiwni — robimy co trzeba

Ja spieszę się z kliniki,

gna do kiosku ona

Zmęczone dwa trybiki,

dwie wyspy wśród miliona

A schody jadą, choć mogłyby stać

na stacji Jerzego z Podebrad.

Choć o tej samej porze — randki są ruchome,

bo w tym tandemie każdy jedzie w swoją stronę

Ja w lewo, ona w prawo

nie ma odwrotu

ją czeka Rude pravo

a na mnie pusty pokój

A schody jadą, choć mogłyby stać

na stacji Jerzego z Podebrad.

Na czarodziejskich schodach czuję w sercu drżenie,

gdy kioskareczka Ewa śle mi swe spojrzenie

W pospiechu ledwie zdążę

powiedzieć - «witam z rana»,

bo całowania w biegu

surowo się zabrania

A schody jadą, choć mogłyby stać

na stacji Jerzego z Podebrad

A Praga drzemie i nic jeszcze nie wie

o dwojgu zakochanych, zapatrzonych w siebie

Już tęsknią nasze włosy

pędem rozwiane

do tego, co nas czeka

do tego, co nieznane

A schody jadą, choć mogłyby stać

na stacji Jerzego z Podebrad.

Біз күнде бір-бірімізді метрода баспалдақта көреміз,

ол төмендегенде - мен бетіне шығамын

Мен түнгі ауысымнан келемін,

ал сен таңертең жұмыс істейсің

Менің ұйқым келді,

алаңдаулы жүзбен

Ал баспалдақтар тұра алатын болса да, қозғалады

Джордж з Подебрад станциясында

Сағат алтыда Прага әлі ұйқылы-ояу есінеп жатыр

және тек біз аңғал      қажет       жасаймыз                     тек             тек                             керек                                                              тек                  тек                 тек                             ​                                  lerinin |

Мен емханадан асығамын,

ол дүңгіршекке барады

Шаршаған екі тіс,

миллионнан екі арал

Ал баспалдақтар тұра алатын болса да, қозғалады

Джордж з Подебрад станциясында.

Дегенмен, сол уақытта - бұл мобильді болса да,

себебі бұл тандемде әркім өз жолымен жүреді

Мен кеттім, ол оңды

кері қайтару жоқ

Оны өрескел заң күтіп тұр

және менің үстімде бос бөлме

Ал баспалдақтар тұра алатын болса да, қозғалады

Джордж з Подебрад станциясында.

Сиқырлы баспалдақта мен жүрегімде діріл сезінемін,

газет сатушысы Эва маған көз жібергенде

Асығыс, мен әрең жетемін

айтыңыз - «таңертең сәлем»,

өйткені қашып жүргенде сүйіседі

қатаң тыйым салынады

Ал баспалдақтар тұра алатын болса да, қозғалады

Джордж з Подебрад станциясында

Ал Прага ұйықтап жатыр және әлі ештеңе білмейді

бір-біріне ғашық, ғашық екі адам туралы

Біз қазірдің өзінде шашымызды сағындық

ұшып кетті

бізді не күтіп тұрғанына

белгісізге

Ал баспалдақтар тұра алатын болса да, қозғалады

Джордж з Подебрад станциясында.