DOLORES - Zahara

Querida amiga, no puedo quedarme callada

Que te conozco desde que era niña

Cuando mi abuela cocinaba

Y recordaba tus ojos verdes

Aunque ya no sabía

Cómo se llamaba

Con la mano en la Biblia

Te lo digo yo

Tú eres más libre

Que todos los hombres insufribles y arrogantes

Capaces de desembotar tu alegría

Diciendo que tu poesía no estaba a la altura

Y que no lo valías

Mal querida y sufridora

Aprendiste que el amor

Era el que esperaba en casa

El que no preguntaba

El que ofrecía devoción

A cambio de puñaladas

El que moría y mataba de amor

¿Cómo ibas a decir que tú no eras esa?

Que no había en el mundo moneda

Ni falsa ni verdadera

Que pudiera pagar lo que dabas

Que quitara toda tu tristeza

Tú que tenías la voz de las mujeres perdidas

Y a la vez la voz de tu España querida

Cortando el viento a tu paso

Fuiste siempre incomprendida

Como si esa pena, es pena

Fuese la única forma posible de amar

Қымбатты досым, мен үндемеймін

Мен сені бала кезімнен білемін

Әжем тамақ жасағанда

Ал мен сенің жасыл көздеріңді есіме түсірдім

Мен енді білмедім

Ол не деп аталды

Қолымен Киелі кітапта

Мен саған айтамын

сен еркінсің

Барша шыдамсыз, менмен еркектерге

Сіздің қуанышыңызды ашуға қабілетті

Поэзияңыз сызат емес еді

Ал сен оған лайық емессің

Жаман сүйетін және азап шегу

сен бұл махаббатты үйрендің

Ол үйде күтіп тұрған

Сұрамаған адам

Құлшылықты ұсынған

Пышақтың орнына

Махаббат үшін өліп, өлген адам

Сен ондай емессің деп қалай айта аласың?

Әлемде валюта болмаған

өтірік те, шындық та емес

Сіз берген нәрсені мен төлей аламын деп

Бұл сіздің барлық қайғыңызды кетіреді

Сіз жоғалған әйелдердің дауысына ие болдыңыз

Сонымен қатар сіздің сүйікті Испанияңыздың дауысы

Сіздің ізіңізде желді кесу

сені әрқашан дұрыс түсінбейтін

Сол мұң – қайғы сияқты

Бұл сүюдің жалғыз мүмкін болатын жолы болды