Төменде әннің мәтіні берілген A Sign , суретші - Youth Group аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Youth Group
Death to brains, death to sorrow
Turn the lights off and wait for tomorrow
Brains of metal wait to arise
Calling dusty corpses to show up
(John Doe:)
Don’t wanna wait a minute
I need some space to escape
Livin' in a dark hole
Blind on a dead end street
The angel appears to the scene and feels sympathy for John Doe and wants to
Help (?!) him
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
(Machine:)
Alright, a very good trick!
Just sit and relax with Mary Chain (haha)
The Angel doesn’t like the computerbrain who wants to connect everyone to
Itself.
Everybody should have a dream that can be accomplished.
She tears John
From his shell willing to give him a hint of «another day».
John doesn’t
Hesitate a moment: they rush away!
The computerbrain is left behind wondering
What really happened…
(Machine:)
(Hey!) Where did you go!
I thought I could reach you
But my metal computer mind can’t locate you anymore!
(I can’t let you go)
John Doe is taken over by a strange emotion.
The computerbrain notices it and
Proceeds to hunt him down… It doesn’t want to let it’s beloved slave out of
Sight.
And besides, it is possessive as well as curious… The plot thickens
(John Doe:)
Look, what fun
Brightness, stability
And look, I will flee
There’s free space in my eyes…
(Machine:)
The breast of unknown
The breathing space
No civilized lies
The breast of the world
Fortune, fabulous, challenge the bridge, white innocence calls
The breast of the world, come to me!
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
THE BREAST OF THE WORLD
(John Doe:)
Come to me, the breast of the world, come to me, …
Миға өлім, қайғыға өлім
Жарықты өшіріп, ертеңді күтіңіз
Металлдардың миы пайда болуын күтеді
Шаң басқан мәйіттерді шақыру
(Джон До :)
Бір минут күткіңіз келмейді
Маған қашу үшін біраз орын керек
Қараңғы шұңқырда өмір сүру
Тұйық көшеде соқыр
Періште сахнаға Джон Доға жанашырлықпен қарайды және қалайды
Оған көмектес (?!)
(Періште :)
О, белгі бар
Оны орындаңыз, қорықпаңыз
Ол өмірдің шын мәнінде қалай болатынын көрсетеді
Мәңгілік азаптан аулақ болыңыз!
(Машина :)
Жарайды, өте жақсы трюк!
Мэри Чейнмен отырыңыз және демалыңыз (хаха)
Періште барлығын байланыстырғысы келетін компьютерлік миды ұнатпайды
Өзі.
Әр адамның орындалатын арманы болуы керек.
Ол Джонды жылатады
Оның қабығынан оған «басқа күн» беруге дайын болу керек.
Джон жоқ
Бір сәт күтіңіз: олар асығады!
Компьютердің миы таң қалдырады
Расында не болды...
(Машина :)
(Эй!) Қайда бардың!
Мен сізге жетемін деп ойладым
Бірақ менің металл компьютерім енді сізді таба алмайды!
(Мен сені жібере алмаймын)
Джон Доды біртүрлі сезім билейді.
Компьютерлік ми оны байқайды және
Оны іздеуге кіріседі... Ол өзінің сүйікті құлын жібергісі келмейді.
Көру.
Оның үстіне, сюжет қалыңдай түседі
(Джон До :)
Қараңызшы, қандай қызық
Жарықтық, тұрақтылық
Ал, мен қашып кетемін
Менің көзімде бос орын бар...
(Машина :)
Белгісіз кеуде
Тыныс алу кеңістігі
Мәдениетті өтірік жоқ
Дүниенің төсі
Сәттілік, ертегі, көпірді шақыру, ақ бейкүнәлық шақырады
Дүниенің төсі, келші маған!
(Періште :)
О, белгі бар
Оны орындаңыз, қорықпаңыз
Ол өмірдің шын мәнінде қалай болатынын көрсетеді
Мәңгілік азаптан аулақ болыңыз!
ӘЛЕМНІҢ КӨМЕУІ
(Джон До :)
Маған кел, дүниенің төсі, маған кел,…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз