Төменде әннің мәтіні берілген Две розы , суретші - Ёлка аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ёлка
В бетонном океане есть зелёный остров, огороженный забором, был газоном просто.
Колючей проволокой, тот остров окружен, любой проход сквозь него был строго
запрещен.
Росли две розы там, склоняя лепестки, тянули стебли друг к другу,
но были далеки.
Брызги из-под колес с утра их полевали, отражения солнца в витринах их
согревали.
Им снились сны, что вместе, наконец, они:
Припев:
Среди камней, среди людей, среди огней, витрин и фонарей, что не спали.
В бетонном океане лужи из слёз высыхали, в пыли и гари колес две розы увядали.
Эти розы, две, могли всё вынести, когда ветер дул — держались из последних сил,
Шмель один присел, он разносил вести о былой весне и близкой осени.
Дождь смывал мазут с их лепестков, но розы ждали, что их оторвут от оков,
Колючей стали и холодного бетона, и продолжали распускать свои бутоны.
Им снились сны, что вместе, наконец, они:
Припев:
Среди камней, среди людей, среди огней, витрин и фонарей, что не спали.
В бетонном океане лужи из слёз высыхали, в пыли и гари колес две розы увядали.
Но как-то раз заслышали шаги, в раз у этих роз ожили лепестки,
Прямо под корень срезает их какой-то парень, с хмурым лицом, под плащ убирает,
шаг прибавляет.
Неведомо, откуда накатило счастье, их стебли друг у друга, наконец, в объятьях,
Сбылась мечта цветов, теперь так близко, на ярком солнце лежат у обелиска.
Воплотились сны и, вместе, наконец, они:
Припев:
Среди камней, среди людей, среди огней, витрин и фонарей, что не спали.
В бетонном океане лужи из слёз высыхали, в пыли и гари колес две розы увядали.
Среди камней, среди людей…
Среди камней, среди людей…
Среди камней, среди людей…
Среди камней, среди людей…
Бетон мұхитында дуалмен қоршалған жасыл арал бар, ол жай көгал еді.
Арал тікенек сыммен қоршалған, ол арқылы кез келген өту қатаң болды
тыйым салынған.
Онда екі раушан гүл өсті, жапырақтарын бүгіп, сабақтарын бір-біріне қарай тартты,
бірақ олар алыс болды.
Таңертең доңғалақтардың астынан спрей қалды, дүкен терезелеріндегі күннің шағылыстары
жылынды.
Олар бірге болғанын армандады:
Хор:
Тастардың арасында, адамдар арасында, шамдар арасында, витриналар мен шырақтар ұйықтамаған.
Бетон мұхитында жастың шалшықтары кеуіп, шаң мен жанып жатқан дөңгелектерде екі раушан гүлі қурап қалды.
Бұл екі раушан жел соққанда бәріне шыдады - олар соңғы күшімен ұстады,
Жалғыз отырды, өткен көктем мен келер күз туралы хабарды тасып жүрді.
Жаңбыр олардың жапырақтарындағы майды шайып тастады, бірақ раушан гүлдер бұғауларынан үзілуін күтті,
Тікенді болат пен суық бетон, және бүршіктері гүлдей берді.
Олар бірге болғанын армандады:
Хор:
Тастардың арасында, адамдар арасында, шамдар арасында, витриналар мен шырақтар ұйықтамаған.
Бетон мұхитында жастың шалшықтары кеуіп, шаң мен жанып жатқан дөңгелектерде екі раушан гүлі қурап қалды.
Бірақ олар қадамдарды естігенде, бірден бұл раушан гүлдерінің жапырақтары жанды,
Жүзі мұңайған әлдебір жігіт оларды тамырдың астына кесіп тастайды, пальто астына кигізеді,
қадам қосады.
Бақыттың қайдан келгенін ешкім білмейді, бір-бірінен бастау алады, ең соңында, олардың құшағында,
Гүлдердің арманы орындалды, қазір олар өте жақын, жарқын күн астында, олар обелискінің жанында жатыр.
Армандар орындалды және олар бірге:
Хор:
Тастардың арасында, адамдар арасында, шамдар арасында, витриналар мен шырақтар ұйықтамаған.
Бетон мұхитында жастың шалшықтары кеуіп, шаң мен жанып жатқан дөңгелектерде екі раушан гүлі қурап қалды.
Тастар арасында, адамдар арасында...
Тастар арасында, адамдар арасында...
Тастар арасында, адамдар арасында...
Тастар арасында, адамдар арасында...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз