Ecoute - Yannick Noah

Arrivés sur des rivages

De l’espoir plein les yeux,

Espérant tourner la page

Pour caresser d’autres cieux.

Croyant d’un nouveau savoir

Renoncer à tous tes dieux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

Ce qu’ils nous ont appris

Tous ces chants

Que tu portes en toi.

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

L’histoire de mon pays

Comme la flamme

Que l’on garde en soi.

Tu pensais qu’un nouveau langage

Effacerait les traditions,

Que ta force et ton courage

Feraient de toi un de leur nation

Mais il y a sur nos visages

L’envie de n'être pas comme eux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Si tu oublies les mots des sages

Mots des coutumes,

Mots du passé

C’est ton âme qui part au passage

Et je veux, je dois te crier

Жағаларға келді

үмітке толы көздері,

Бетті аударамын деген үмітпен

Басқа аспанды сипау үшін.

Жаңа білімге сенуші

Барлық құдайларыңыздан бас тартыңыз.

Даналардың атымен,

Біздің жадымыздан

Саған айқайлағым келеді!

Тыңда, тыңда

Сіздің еліңіздің тарихы

сіз оның бір бөлігісіз

Тыңда, тыңда

Олар бізге не үйретті

Осы әндердің барлығы

Ішіңізде алып жүргеніңіз.

Тыңда, тыңда

Сіздің еліңіздің тарихы

сіз оның бір бөлігісіз

Тыңда, тыңда

Менің елімнің тарихы

Жалын сияқты

Біз өзімізде сақтаймыз.

Сіз жаңа тіл ойладыңыз

дәстүрлерді жояды,

Бұл сіздің күшіңіз бен батылдығыңыз

Сені солардың ұлтының біріне айналдырар еді

Бірақ біздің бетімізде бар

Олар сияқты болмауды қалау.

Даналардың атымен,

Біздің жадымыздан

Саған айқайлағым келеді!

Даналардың сөзін ұмытсаң

әдетті сөздер,

Өткен сөздер

Бұл сенің жаның жүреді

Ал мен қалаймын, саған айқайлауым керек