The Leash - Xiu Xiu

Perseus holds the head of Medusa

Oh, what I would give to be her

My hands cannot hold steady

When you reach out to me

Jamie boy, oh, if you could tell

Would you ever be taken as I am?

That I looked to you every night

You did not seem to notice

God had made your sweetheart wrong

Born to suffer, born only to die

A dog will rut its way into harm

When one lets off the leash

To reveal what I once was

Just for once, just for once

In this, she is not unique

To have lied to a lover

If for want of a pure touch

To be common, to be seen as I am

Salute your rage, a hammer

Beat upon me, crumble me as powder

Wipe me off of your uniform

It’s the same blood that you loved

I don’t think that you are a fool

But you cannot deny me as a woman

Oh, ensign, I was your woman

Персей Медузаның басын ұстайды

О, мен ол болу үшін не берер едім

Қолдарым бір қалыпта ұстай алмайды

Маған хабарласқанда

Джейми балам, егер айта алсаңыз

Сізді мен сияқты қабылдайтын болар ма едіңіз?

Мен әр түнде саған қарадым

Сіз байқамаған сияқтысыз

Құдай сенің сүйіктіңді қателесті

Азап шегу үшін туған, өлу үшін ғана туылған

Ит өз жолын кесіп, зиянын тигізеді

Біреуі қарғыбауды босатқанда

Бір кездері қандай болғанымды  көрсету үшін

Бір рет, бір рет қана

Бұл жағдайда ол бірегей емес

Ғашыққа өтірік айту

Таза жанасуды қаласаңыз

Жалпыға                                                                                                                                                      көріну  

Ашуға сәлем бер, балға

Мені ұрып, ұнтақтай ұнтақтаңыз

Мені киіміңізден  сүртіңіз

Бұл сіз жақсы көрген қан

Мен сені ақымақ деп ойламаймын

Бірақ сіз мені әйел ретінде жоққа шығара алмайсыз

О, прапорщик, мен сенің әйелің едім