Fast Car - Xiu Xiu

You got a fast car

I want a ticket to anywhere

Maybe we make a deal

Maybe together we can get somewhere

Any place is better

Starting from zero, got nothing to lose

Maybe we'll make something

Me, myself, I got nothing to prove

You got a fast car

I got a plan to get us outta here

I been working at the convenience store

Managed to save just a little bit of money

Won't have to drive too far

Just 'cross the border and into the city

You and I can both get jobs

Finally see what it means to be living

See, my old man's got a problem

He lives with a bottle, that's the way it is

He says his body's too old for working

His body's too young to look like his

When momma went off and left him

She wanted more from life than he could give

I said "Somebody's gotta take care of him"

So I quit school, and that's what I did

You got a fast car

Is it fast enough so we can fly away?

We gotta make a decision

Leave tonight, or live and die this way

So I remember when we were driving

Driving in your car

Speed so fast it felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

And I-I had a feeling that I belonged

I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car

We go cruising, entertain ourselves

You still ain't got a job

And I work in a market as a checkout girl

I know things will get better

You'll find work and I'll get promoted

We'll move out of the shelter

Buy a bigger house and live in the suburbs

So I remember when we were driving

Driving in your car

Speed so fast it felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped round my shoulder

And I-I had a feeling that I belonged

I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car

I got a job that pays all our bills

You stay out drinkin' late at the bar

See more of your friends than you do your kids

I'd always hoped for better

Thought maybe together you and me'd find it

I got no plans, I ain't going nowhere

So take your fast car and keep on driving

So I remember when we were driving

Driving in your car

Speed so fast it felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped around my shoulder

And I-I had a feeling that I belonged

I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car

Is it fast enough so you can fly away?

You gotta make a decision

Leave tonight or live and die this way

Сізде жылдам көлік бар

Мен кез келген жерге билет алғым келеді

Мүмкін біз келісімге келеміз

Мүмкін екеуміз бір жерге жетеміз

Кез келген жер жақсырақ

Нөлден бастап, жоғалтатын ештеңе жоқ

Мүмкін біз бірдеңе жасаймыз

Мен, өзім, дәлелдейтін ештеңем жоқ

Сізде жылдам көлік бар

Менде бізді бұл жерден шығару жоспарым бар

Мен ыңғайлы дүкенде жұмыс істедім

Аз ғана ақша үнемдей алды

Тым алыс жүрудің қажеті жоқ

Тек шекарадан өтіп, қалаға кіріңіз

Сіз де, мен де жұмыс таба аламыз

Ақырында, өмір сүру деген нені білдіретінін түсініңіз

Қараңызшы, менің қариямда бір мәселе бар

Бөтелкемен тұрады, солай

Оның айтуынша, оның денесі жұмыс істеуге тым ескі

Оның денесі өзіне ұқсауға тым жас

Анасы кетіп, оны тастап кеткенде

Ол өмірден оның бере алатынынан да көп нәрсені қалайды

Мен «біреу оған қамқорлық жасауы керек» дедім.

Осылайша мен мектепті тастадым, мен солай жасадым

Сізде жылдам көлік бар

Біз ұшып кете алатындай тез ме?

Біз шешім қабылдауымыз керек

Бүгін түнде кетіңіз немесе осылай өмір сүріп, өліңіз

Сондықтан көлік жүргізген кезіміз есімде

Көлігіңізбен жүру

Жылдамдығы сонша, мен мас болғандай болдым

Біздің алдымызда қала шамдары жанып тұр

Сіздің қолыңыз менің иығыма оралғанын жақсы сезінді

Ал менде өзімді тиесілі сезіндім

Менде біреу бола алатынымды, біреу бола алатынымды, біреу бола алатынымды сезіндім

Сізде жылдам көлік бар

Біз круизге барамыз, көңіл көтереміз

Сенде әлі жұмыс жоқ

Ал мен базарда кассашы болып жұмыс істеймін

Мен жағдайдың жақсаратынын білемін

Сіз жұмыс табасыз, мен жоғарылаймын

Біз баспанадан көшеміз

Үлкенірек үй сатып алып, қала шетінде тұрыңыз

Сондықтан көлік жүргізген кезіміз есімде

Көлігіңізбен жүру

Жылдамдығы сонша, мен мас болғандай болдым

Біздің алдымызда қала шамдары жанып тұр

Сіздің қолыңыз менің иығыма оралғанын жақсы сезінді

Ал менде өзімді тиесілі сезіндім

Менде біреу бола алатынымды, біреу бола алатынымды, біреу бола алатынымды сезіндім

Сізде жылдам көлік бар

Мен барлық төлемдерімізді төлейтін жұмысқа орналастым

Сіз барда кеш ішесіз

Балаларыңызға қарағанда достарыңызды көбірек көріңіз

Мен әрқашан жақсырақ деп үміттенетінмін

Мүмкін сіз екеуміз бірге табамыз деп ойладым

Менің жоспарым жоқ, мен ешқайда бармаймын

Сондықтан жылдам көлігіңізді алып, жүре беріңіз

Сондықтан көлік жүргізген кезіміз есімде

Көлігіңізбен жүру

Жылдамдығы сонша, мен мас болғандай болдым

Біздің алдымызда қала шамдары жанып тұр

Ал сенің қолың менің иығыма оралғанын жақсы сезінді

Ал менде өзімді тиесілі сезіндім

Менде біреу бола алатынымды, біреу бола алатынымды, біреу бола алатынымды сезіндім

Сізде жылдам көлік бар

Ұшып кететіндей тез ме?

Сіз шешім қабылдауыңыз керек

Бүгін түнде кетіңіз немесе осылай өмір сүріп, өліңіз