Төменде әннің мәтіні берілген Дорожная пыль , суретші - Dendy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dendy
Dendy:
Гаснет свет в окнах бок о бок, душный город и я.
Мокрый от дождя, брожу по дворам, смотрю на дома.
Стяну на глаза панаму, нырну в арку,
Вынырну у МакАвто, куплю себе завтрак, так-то.
Сегодня уже завтра.
«Ну как ты?»
—
Спрашивает друг.
«Да нормально, братка.
Тут красиво как на рекламных плакатах для бедных»
Second Hand, через дорогу — бутик для богатых.
Пути для трамваев, купи и продай.
Одни наживаются, другие страдают.
Не вылезая из кредитов и займов, в людях кипит зависть,
Мозолит глаза им уютный загородный замок.
И как мы оказались здесь, чем-то между
Собой и тем, что от вложенных в нас дел ждут?
Руки в мозолях от передушенных шей идуших
По головам в передаче с улыбчивым ведущим.
Но этого не нужно мне,
В бензиновой луже — солнечный свет.
Я не боюсь куда-то не успеть.
Я просто хочу жить и петь.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз:
Да, темп дикий,
Но в левом кармане дыра, в правом one-way ticket.
Всё, что имел, на него променял,
Не, все, что я имел, имело меня.
И мне плевать, что кто-то живёт где-то в Сочах,
Я живу где-то сейчас.
У меня старый телефон, на звонке старый Стив Рэй Вон.
Мы живем что-то около, где-то в области, вон.
Но с типом и не такие хлёбаны щи,
«Златоглавая, трепещи!
Мы пришли к тебе с мячом,
Доставай баскетбольный щит.»
«Сыграем наудачу, госпожа Фортуна,
Терять нам нечего, это значит —
Нам нужна одна победа, не меньше.
За ценой не постоим, слово сдержим.»
Каждый день ты манишь в себя таких же
Бешенными движами,
Увешан афишами,
Но, чем выше крыши города М, тем ниже мы.
Нас глотают бетонные дюны,
Кто-то понастроил зданий, я поднастроил струны.
А ведь можно получить профессию, так жить до пенсии,
Нет, я хочу жить для песни.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Денди:
Терезелерде шамдар қатар сөнеді, тұнық қала мен мен.
Жаңбырдан суланып, аулаларды аралаймын, үйлерге қараймын.
Мен Панама шляпасын көзіме тартамын, аркаға сүңгемін,
Мен McAuto-да пайда боламын, өзіме таңғы ас сатып аламын, болды.
Бүгін ертең.
— Ал, қалайсың?
—
Досы сұрайды.
«Иә, жақсы, аға.
Бұл жер кедейлерге арналған жарнамалық плакаттардағыдай әдемі»
Second Hand, көшенің арғы жағында - байларға арналған бутик.
Трамвай жолдары, сатып алу және сату.
Кейбіреулер пайда көреді, басқалары зардап шегеді.
Несиелер мен несиелерден құтылмай, адамдарда қызғаныш пайда болады,
Ыңғайлы ел сарайы олардың көзінің жауын алады.
Ал біз бұл жерге қалай келдік, бір жерде
Өзімізбен және бізге салынған істерден не күтеді?
Тұншықтырылған мойын мен жанның қолдары
Күлімсіреген жүргізушімен бағдарламада.
Бірақ маған бұл керек емес
Бензин шұңқырында - күн сәулесі.
Мен бір жерде сәтсіздікке ұшыраудан қорықпаймын.
Тек өмір сүріп, ән айтқым келеді.
Хор:
Вадяра Блюз
Жолдың шаңын қағып, шақырылмаған қонақ
Көшелеріңмен, бұлақтарыңмен жүремін, Суға батпаймын деп үміттенемін.
Мен тек сүйектердің сәтті лақтырылуын қалаймын,
Фортунадағы тақтада соңғы үміт қауіп төніп тұр.
Вадяра Блюз:
Иә, қарқын жабайы
Бірақ сол қалтада, оң жақ бір жақты билетте тесік бар.
Менде бар нәрсенің бәрін айырбастадым,
Жоқ, менде болғанның бәрі болды.
Сочада біреудің тұратыны маған бәрібір,
Мен қазір бір жерде тұрамын.
Менің ескі телефоным бар, ескі Стив Рэй Вон қоңырау шалуда.
Біз жақын жерде, бір аймақта, ана жақта тұрамыз.
Бірақ түрімен және мұндай шырышты қырыққабат сорпасы емес,
«Алтын күмбезді, қалтырап!
Біз саған доппен келдік
Баскетбол тақтасын алыңыз ».
«Кездейсоқ ойнайық, леди Фортюн,
Біздің жоғалтатын ештеңеміз жоқ, бұл дегеніміз -
Бізге бір жеңіс керек, кем емес.
Біз бағаның артында тұрмаймыз, сөзімізде тұрамыз» деп жауап берді.
Сіз күн сайын бірдей тартасыз
ақылсыз қимылдар,
Плакаттармен қапталған
Бірақ, М қаласының төбелері қаншалықты биік болса, біз соғұрлым төмен боламыз.
Бізді бетон төбелер жұтады,
Ғимараттарды біреу тұрғызды, бауларын баптым.
Бірақ сіз мамандық ала аласыз, сондықтан зейнеткерлікке дейін өмір сүріңіз,
Жоқ, мен ән үшін өмір сүргім келеді.
Хор:
Вадяра Блюз
Жолдың шаңын қағып, шақырылмаған қонақ
Көшелеріңмен, бұлақтарыңмен жүремін, Суға батпаймын деп үміттенемін.
Мен тек сүйектердің сәтті лақтырылуын қалаймын,
Фортунадағы тақтада соңғы үміт қауіп төніп тұр.
Вадяра Блюз
Жолдың шаңын қағып, шақырылмаған қонақ
Көшелеріңмен, бұлақтарыңмен жүремін, Суға батпаймын деп үміттенемін.
Мен тек сүйектердің сәтті лақтырылуын қалаймын,
Фортунадағы тақтада соңғы үміт қауіп төніп тұр.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз