Төменде әннің мәтіні берілген Весёлый Гном , суретші - Учитель Танцев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Учитель Танцев
Рано утром он встаёт, делает зарядку
У него всё в свой черёд, всё по порядку,
Умывается на речке, где в траве живут кузнечики
Ест на завтрак гриб сырой и берёт топорик свой.
Чтобы построить себе дом, чтоб зимою было в нём
И уютно и тепло, и в окошки не мело,
Чтобы в домик звать друзей,
Чтобы чай с вареньем пить
Развлекаться и шутить,
Вот зачем…
Весёлый Гном строит себе дом,
Ему всё нипочём — он Весёлый Гном
Так вот с самого утра и до поздней ночи
Слышим стук мы топора, звонкий молоточек.
Собираются друзья, чтобы Гному помогать
Потому что одному даже жёлудь не поднять.
Прилетает Майский Жук — он для Гнома лучший друг
Он летает и жужжит, всеми он руководит.
А чтобы было интересно
Жук придумал эту песню
И теперь лесной народ
Как запоёт…
Весёлый Гном строит себе дом,
Ему всё нипочём — он Весёлый Гном
Как-то раннею весной Жук влетел ко мне в окно,
Я спросил: «Ну как там Гном?», он ответил: «Строит дом».
Просто нравится ему строить домик самому
Напевая песню эту топором стучать с рассвета
Чтобы домик был большой, чтобы было хорошо,
Чтоб просторно и не тесно, чтобы всем хватило места,
За большим-большим столом наш гостеприимный Гном
Чаем сладким угощает
Ну, а гости напевают…
Весёлый Гном строит себе дом,
Ему всё нипочём — он Весёлый Гном
Таңертең ерте тұрады, жаттығулар жасайды
Оның өз кезегі бар, бәрі тәртіппен,
Шөпте шегірткелер мекендейтін өзенге жуылады
Ол таңғы асқа шикі саңырауқұлақты жеп, балтасын алады.
Қыста ол үйде болатындай етіп, өзіңізге үй салу
Бұл жайлы және жылы, ал терезелерде қар жаумайды,
Достарды үйге шақыру үшін,
Тосаппен шай ішу
Көңілді және қалжыңдаңыз
Сондықтан...
Көңілді гном өзіне үй салады,
Оған бәрібір - ол Көңілді гном
Сондықтан таңертеңнен кешке дейін
Біз балтаның, шырылдаған балғаның дыбысын естиміз.
Достар Гномға көмектесу үшін жиналады
Өйткені адам тіпті желекті де көтере алмайды.
Майбуг келеді - ол Гномның ең жақсы досы
Ол ұшады және ызылдайды, ол бәрін жетектейді.
Және қызықты болу үшін
Бұл әнді Beetle ойлап тапты
Ал енді орман адамдары
Қалай ән айту керек...
Көңілді гном өзіне үй салады,
Оған бәрібір - ол Көңілді гном
Бір ерте көктемде тереземе қоңыз ұшып келді,
Мен: «Ал, Гном қалай?» деп сұрасам, ол: «Үй салып жатыр», - деп жауап берді.
Ол жай ғана өз үйін салғанды ұнатады
Таң атқаннан қағатын балтамен бұл әнді
Үй үлкен болсын, жақсы болсын деп,
Ол кең және тар емес, барлығына жеткілікті орын болуы үшін,
Үлкен, үлкен үстелде, біздің қонақжай Гном
Тәтті шайды емдейді
Қонақтар ән айтып жатыр...
Көңілді гном өзіне үй салады,
Оған бәрібір - ол Көңілді гном
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз