I Gypten - Tv-2

Det er sort nat i Suez, det er kaos i Cairo

Det er dødmeget muslimsk i Hurghada

Men det er lykkedes mig at fremkalde et overbelyst billede

Af en lykkelig dansker på charter

Det er mig der i hjørnet med et svedent grin

I en drinksblå swimmingpool

En kølig europæisk verdensmand

Under Afrikas svimlende sol

Det er håbløs tilfældig terror langs Nilens

Grågrønne grumsede vand

— en helt uhørt fundamentalistisk mangel

På respekt for den hvide mand

Det er mig der på billedet, rystende i buksen

På vej op at en swimmingpool

En panisk europæisk blærerøv

Under Afrikas svidende sol

Aldrig har jeg set lyset så klart

Som den morgen ved det Røde Hav

— på billedet ser man bare ryggen

Af en skide skoldet Skandinav

Aldrig har jeg stået så skarpt

Som på billedet fra Kongernes Dal

— en tusindedel sekund at verdenshistorien

Iført solbrille og sandal

Det er 60 millioner ægyptiske plager

På vej ud over alle grænser

De æder sig gennem århundreders skrammel

Og udsletter alt før de standser

Det er mig lige der under luftspejlingen

Over den drinksblå swimmingpool

En frysende europæisk verdensmand

Under Afrikas sydende sol

Hey min skat, vi skulle være blevet herhjemme

Og set film og have spillet lidt kort

Vi kunne have elsket os selv og hinanden og vores land

For alt det gode vi har gjort

Men jeg vågner om natten

Og ser mig selv drive rundt i en swimmingpool

Et synkende europæisk drømmeskib

Under Afrikas brændende sol

Aldrig har jeg set lyset så klart

Som den morgen ved det Røde Hav

— på billedet ser man bare ryggen

Af en skide skoldet Skandinav

Aldrig har jeg stået så skarpt

Som på billedet fra Kongernes Dal

— en tusindedel sekund af verdenshistorien

Iført solbrille og sandal

Суэцте қара түн, Каирде хаос

Бұл Хургададағы өлі мұсылман

Бірақ мен шамадан тыс экспозициялық суретті жасай алдым

Чартердегі бақытты даниялық

Бұл бұрышта терлеп күліп тұрған менмін

Көк жүзу бассейнінде

Әлемдегі керемет еуропалық адам

Африканың бас айналдыратын күн астында

Бұл Ніл бойындағы үмітсіз кездейсоқ террор

Сұр-жасыл бұлтты су

—   мүлдем естімеген фундаменталистік жетіспеушілік

Ақ адамға құрмет туралы

Мына суреттегі мен шалбарымда дірілдеп тұрмын

Бассейнге бару

Дүрбелең еуропалық қуық

Африканың аптап күн астында

Мен ешқашан жарықты соншалықты анық көрген емеспін

Қызыл теңіз жағасындағы сол таң сияқты

— суретте сіз жай ғана артқы жағын көресіз

Скандинавияны күйдіріп жіберді

Мен ешқашан мұншалықты өткір болған емеспін

Конгернес Далдың суретіндегідей

— әлемдік тарихқа секундтың мыңнан бір бөлігі

Күннен қорғайтын көзілдірік пен сандал киген

Бұл  60 миллион мысырлық оба

Барлық шектен шығу

Олар ғасырлар бойы қоқыспен қоректенеді

Тоқтамай тұрып, бәрін жүргізіңіз

Сағымның астындағы менмін

Сусынның үстінде көк жүзу бассейні

Әлемдегі қатыгез еуропалық адам

Африканың аптап күн астында

Әй, жаным, біз үйде қалуымыз керек еді

Және фильмдерді көріп   кейбір карта ойнадым

Біз өзімізді, бір-бірімізді және елімізді жақсы көретін едік

Біз жасаған барлық жақсылықтар үшін

Бірақ мен түнде оянамын

Мен өзімді бассейнде алыстатып көр

Батып бара жатқан еуропалық арман кемесі

Африканың жанып тұрған күн астында

Мен ешқашан жарықты соншалықты анық көрген емеспін

Қызыл теңіз жағасындағы сол таң сияқты

— суретте сіз жай ғана артқы жағын көресіз

Скандинавияны күйдіріп жіберді

Мен ешқашан мұншалықты өткір болған емеспін

Конгернес Далдың суретіндегідей

— әлемдік тарихтың мың секунд бөлігі

Күннен қорғайтын көзілдірік пен сандал киген