Déjame Soñar - Tony Vega, Tito Puente

Que no me cambien nada por allá,

que yo lo quiero ver tal como está,

Puerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar,

que yo soy tu hijo, como Muñoz, Morel y Escobar,

y otros tantos hijos y nobles hombres que no hay que hablar,

y es que no hay historia ni una memoria para olvidar,

que eres Puerto Rico mi gigante chico y déjame soñar,

déjame soñar,

-INTERLUDIO-

Que mi San Juan lo dejen como está,

y que no le quiten nada, nada mas,

que sea Mayagüez estudiantil orgullo de allí,

guárdame un palmar y un amanecer cantando un zorzal,

quiero una hamaca, café en la jataca, guabara de allí,

y déjame soñar desde aquí,

déjame soñar,

déjame soñar,

-INTERLUDIO —

Yo quiero oír un jíbaro cantar,

y le conteste un gallo en madruga’a,

comer poma rosa y oler las rosas de mi rosal,

del norte, del este, del sur y oeste, Ponce o San Juan,

Valle de Collores, déjame que llore mientras llego allá,

y déjame soñar desde acá,

y déjame soñar,

déjame soñar,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

déjame cantarte desde aquí, porque cantarte Borinquen a mi me hace feliz,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

soñando contigo que aquí yo me encuentro,

esa isla a mi me llena de sentimientos,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

quiero un café cola’o y oír ese gallo bien canta’o que me cante,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

y que me dejen a San Juan como está, que así que yo lo quiero encontrar,

de nuevo.

¡Ave María Tito Puente dile que me no me cambien na’a!

-INTERLUDIO-

Guárdame un palmar y un amanecer,

seguiré soñando hasta que te vuelva a ver,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

que sea Mayagüez pueblo estudiantil,

orgullo siempre de allí,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

que bonito es poder pensar soy tu hijo, y nunca lo he de negar,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

que bonito es Puerto Rico, mi gigante chico, déjenme soñar,

déjame soñar desde acá,

déjame soñar,

¡Vaya!

¡Que no me cambien na’a!

Lo dejen como está,

pero que sea Mayagüez estudiantil orgullo siempre, mira, de allí,

y te digo ¡oye carambas!

San Juan sea mi capital,

que no me cambien na’a,

ni mi fiesta patronal,

y esa mujer Boricua, bonita siempre por demás,

porque mis lindas playas, y mi precioso, oye, palmar,

y recogiendo el café, lo bonito, mi bonito cafetal,

que no me cambien na’a,

que no me cambien na’a…

Маған ештеңені өзгертуге рұқсат берме,

Мен оны сол күйінде көргім келеді,

Әдемі Пуэрто-Рико, ойлау қабілетім мені соншалықты бай етеді,

Мен Муньос, Морел және Эскобар сияқты сіздің ұлыңыз екенімді,

және басқа да көптеген ұлдар мен сөйлемейтін асыл адамдар,

ұмытатын тарих та, естелік те жоқ,

сен менің алып балам Пуэрто-Рико екеніңді және маған армандауға рұқсат ет,

армандауға рұқсат етіңіз,

-интерлюдия-

Менің Сан-Хуан оны сол күйінде қалдырсын,

және олар одан ешнәрсе де, басқа ештеңе де алмайды,

Маягуэз сол жерден студенттік мақтаныш болуы мүмкін,

Маған пальма тоғайын және молочница жырлаған таңды сақта,

Мен гамак, джатакада кофе, сол жерден гуабара алғым келеді,

және осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

-интерлюдия -

Мен джибаро әнін тыңдағым келеді,

Таң ата оған әтеш жауап берді:

қызғылт пома жеп, раушан гүлімнен раушан гүлдерін иіскеңіз,

солтүстіктен, шығыстан, оңтүстіктен және батыстан, Понсе немесе Сан-Хуан,

Валле де Коллорес, мен жеткенше жылауға рұқсат етіңіз,

және осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

және маған армандауға рұқсат етіңіз

армандауға рұқсат етіңіз,

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

Сізге осы жерден ән айтуға рұқсат етіңіз, өйткені сізге Боринкен ән айту мені қуантады,

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

Мен мұндамын деп сені армандаймын,

бұл арал мені сезімге толтырады,

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

Мен колао кофесін алғым келеді және бұл әтештің жақсы ән айтқанын немесе маған ән айтқанын естігім келеді,

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

және олар мені Сан-Хуанды сол күйінде қалдырады, сондықтан мен оны тапқым келеді,

қайтадан.

Аве Мария Тито Пуэнте оған мені өзгертпеуін айт!

-интерлюдия-

Маған пальма ағашын және күннің шығуын сақта,

Мен сені қайта көргенше армандаймын

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

Маягуэз студенттік қалашығы болсын,

мақтаныш әрқашан сол жерден,

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

Мен сенің ұлыңмын деп ойлау қандай әдемі, мен оны ешқашан жоққа шығармаймын,

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

Пуэрто-Рико қандай әдемі, менің алып балам, армандауға рұқсат етіңіз,

осы жерден армандауға рұқсат етіңіз,

армандауға рұқсат етіңіз,

О!

Мені өзгертпе!

сол қалпында қалдырыңыз,

бірақ Маягуэз әрқашан студент мақтанышы болсын, қараңызшы,

және мен саған айтамын, эй ғаза!

Сан-Хуан менің астанасы болсын,

олар мені өзгертпейді,

менің жұмыс беруші тарапым да,

және бұл пуэрто-Рико әйелі, әрқашан етікке әдемі,

өйткені менің әдемі жағажайларым және менің асыл, эй, пальма,

және кофені алып, менің әдемі, әдемі кофе плантациям,

олар мені өзгертпейді,

мені өзгертпе...