Төменде әннің мәтіні берілген Die Fischer von San Juan , суретші - Tommy Steiner аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tommy Steiner
Der Pedro und der Fernando, die Fischer von San Juan,
Sind Jung und sie sind bisher noch frei.
Das Mädchen, das kommt, heißt Sue,
Sie sagt allen beiden zu.
Sie werden Rivalen sein, die zwei.
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie kam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
Das müßt ihr zwei schon selbst entscheiden.
Ich hab euch beide gern, mir ist’s egal.
Ich will als Fremde nur erleben,
Wie hier die Fischer Feste geben,
Wem ich zum Fest gehöare, ist eure Wahl.
Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
Dorthin zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie wiederkam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen…
Das Boot mit den beiden…
Педро мен Фернандо, Сан-Хуан балықшылары,
Жас, олар әлі де бос.
Келген қыздың аты Сью,
Ол екеуінің пікірімен келіседі.
Олар қарсылас болады, екеуі.
Сан-Хуаннан келген екі балықшы бар қайық,
Бұл әдемі аралға барады және ешқашан келмейді.
Неліктен ешқашан келмейтінін бір жел біледі
Сан-Хуаннан келген екі балықшы бар қайық.
Сонда қыз екеуіне:
Оны екеуің өздерің шешулерің керек.
Маған екеуің де ұнайсыңдар, маған бәрібір.
Мен бейтаныс адам ретінде тәжірибе алғым келеді
Мұнда балықшылар мерекелер өткізіп жатқанда,
Фестивальде кімге жататынымды сіздің таңдауыңыз.
Қайық екі балықшыны Сан-Хуаннан алып келеді.
Онда аралдың фестивалі өтеді және ешқашан келмейді.
Неліктен қайтып оралмағанын бір жел біледі
Сан-Хуаннан келген екі балықшы бар қайық.
Сонда қыз айтады...
Екеуі бар қайық…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз